1
00:01:00,135 --> 00:01:02,645
ไม่นะ!

2
00:01:02,671 --> 00:01:04,652
มาเร็ว!

3
00:01:21,322 --> 00:01:22,873
มาเลยที่รัก

4
00:01:24,259 --> 00:01:26,145
คว้ามัน!

5
00:01:35,303 --> 00:01:37,392
เอาล่ะ.

6
00:01:41,409 --> 00:01:43,802
อะไร...?

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,663
โอ๊ย

8
00:01:56,692 --> 00:01:59,184
อืม. วินเซนต์.

9
00:02:00,762 --> 00:02:03,502
ไม่ ไม่ เป็นความคิดที่ไม่ดี
ความคิดที่ไม่ดี!

10
00:02:46,174 --> 00:02:47,387
อืม?

11
00:02:54,015 --> 00:02:56,205
อ่า!

12
00:03:23,378 --> 00:03:24,996
เพียงแค่ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

13
00:03:25,013 --> 00:03:28,348
เพียงแค่ใช้เวลา
สิ่งที่คุณต้องการ

14
00:03:33,121 --> 00:03:35,143
อืม

15
00:03:48,469 --> 00:03:55,703
อะไร...?

16
00:03:58,446 --> 00:04:00,266
อืม

17
00:04:15,263 --> 00:04:17,145
อะไรนะ?

18
00:04:19,935 --> 00:04:23,336
- อาร์เจ?
- เอ่อไม่ใช่เหรอ?

19
00:04:23,371 --> 00:04:25,649
พระจันทร์ไม่เต็มดวง

20
00:04:25,673 --> 00:04:30,826
คุณปลุกฉันเร็วขึ้นหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

21
00:04:30,879 --> 00:04:32,794
ไม่นะ.

22
00:04:32,814 --> 00:04:38,000
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
โง่พอที่จะจริงๆ
พยายามขโมยของของฉัน

23
00:04:38,053 --> 00:04:41,585
อาร์เจ ฉันจะมี
ที่จะฆ่าคุณ

24
00:04:41,622 --> 00:04:44,232
ได้โปรดเถอะ ฉันก็แค่.
ผู้ชายที่สิ้นหวังพยายาม
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเขา

25
00:04:44,259 --> 00:04:46,967
- คุณไม่มีครอบครัว
- ฉันหมายถึงครอบครัวหนึ่ง

26
00:04:46,995 --> 00:04:50,826
โอเค รอ รอ รอ
รอก่อน! ดูสิ มันยังอยู่.
ในถ้ำ

27
00:04:50,866 --> 00:04:53,738
ดังนั้นในทางเทคนิคแล้ว
ไม่ได้ถูกขโมย

28
00:04:53,768 --> 00:04:56,409
ไม่นะ!

29
00:04:56,437 --> 00:04:58,425
เลขที่!

30
00:05:02,443 --> 00:05:04,656
ช้า!

31
00:05:04,679 --> 00:05:07,783
หยุด!

32
00:05:07,815 --> 00:05:09,763
ว้าว!

33
00:05:09,784 --> 00:05:13,285
นั่นก็ใกล้แล้ว

34
00:05:18,960 --> 00:05:22,065
วินเซนต์ รอก่อน!
ฉันจะได้คืนทั้งหมด!

35
00:05:22,097 --> 00:05:25,134
ถูกต้อง!
ถ้าคุณกินฉัน
คุณจะต้องทำมัน

36
00:05:25,166 --> 00:05:27,841
แต่ฉันสามารถรับมันได้
ทั้งหมด!

37
00:05:27,869 --> 00:05:31,006
- เกวียนสีแดงของฉัน?
- เรดเดอร์! โอ๊ย.

38
00:05:31,039 --> 00:05:33,912
- คูลเลอร์สีฟ้า?
- คูลเลอร์สีน้ำเงิน ในรายการของฉัน!

39
00:05:33,942 --> 00:05:35,394
- ต้องเป็นสีฟ้าเหรอ?
- ใช่!

40
00:05:35,410 --> 00:05:38,283
และฉันต้องการ Spuddies ของฉัน
ฉันรักสิ่งเหล่านั้น

41
00:05:38,313 --> 00:05:42,177
เพราะด้วย Spuddie
เพียงพอแล้วยังไม่พอ

42
00:05:42,217 --> 00:05:45,155
จริงมาก จริงอย่างเจ็บปวด
และฉันจะบอกคุณว่าอะไร

43
00:05:45,186 --> 00:05:48,093
ฉันจะไปรับคุณ
แพ็คปิคนิคยักษ์
ขนาดที่เหมาะสำหรับครอบครัว

44
00:05:48,123 --> 00:05:51,987
- พวกเขามีสิ่งนั้นเหรอ?
- ฉันค่อนข้างมั่นใจ

45
00:05:52,027 --> 00:05:55,131
เอาล่ะ อาร์เจ
ฉันจะกลับไปนอนแล้ว

46
00:05:55,163 --> 00:05:58,102
เมื่อพระจันทร์ดวงนั้นเต็มดวง
ฉันตื่นนอนแล้ว

47
00:05:58,133 --> 00:06:02,557
และสิ่งของทั้งหมดของฉัน
ควรจะเป็นดีกว่า
กลับไปที่เดิม

48
00:06:02,603 --> 00:06:06,137
แต่นั่นแค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้น!
นั่นเป็นไปไม่ได้
เพื่อผู้ชายคนหนึ่ง!

49
00:06:06,174 --> 00:06:08,320
สัปดาห์ที่สมบูรณ์แบบ
ฉันจะหาผู้ช่วย

50
00:06:08,343 --> 00:06:12,767
พระจันทร์เต็มดวง ทุกสิ่งของฉัน
และอย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการวิ่งหนี

51
00:06:12,813 --> 00:06:18,003
เพราะถ้าคุณทำ
ฉันจะตามล่าคุณ
และฆ่าคุณ

52
00:06:20,888 --> 00:06:24,719
ตกลง! โอเคเพื่อน! คุณเพียงแค่
พักผ่อนให้สบายนะ เอาล่ะ
เพราะฉันอยู่บนนั้น

53
00:06:24,759 --> 00:06:29,713
เฮ้ ในอีกสัปดาห์ข้างหน้า
เราจะหัวเราะ
เกี่ยวกับสิ่งนี้ ฮะ?

54
00:07:03,431 --> 00:07:07,460
♪ ฉันเก่งแค่ไหน ♪

55
00:07:07,502 --> 00:07:11,201
♪ ต้องบอกตัวเอง
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้ชาย ♪

56
00:07:11,239 --> 00:07:13,385
♪ ดูน่ากลัวในขณะนี้ ♪

57
00:07:14,942 --> 00:07:18,080
♪ แต่อีกไม่นานนี้
เราจะหัวเราะกับมัน ♪

58
00:07:18,113 --> 00:07:21,150
♪ โอ้ ไม่เป็นไร ♪

59
00:07:21,182 --> 00:07:24,022
♪ ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
ฉันสาบาน คุณจะเห็น ♪

60
00:07:24,052 --> 00:07:25,834
♪ ไม่ใช่จริงๆ ♪

61
00:07:25,853 --> 00:07:28,627
♪ ใช่แล้ว และมันก็ไม่เป็นไร ♪

62
00:07:28,656 --> 00:07:34,451
♪ เพราะฉันเสมอมา
ทำให้ครอบครัวของฉันมีฉัน ♪

63
00:07:37,498 --> 00:07:40,966
- ♪ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ♪
- ♪ อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย ♪

64
00:07:41,002 --> 00:07:43,974
♪ ใช่ ฉันแน่ใจ
ฉันคงเคยเป็น
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น ♪

65
00:07:44,005 --> 00:07:47,308
♪ แต่ โอ้ ไม่เป็นไร ♪

66
00:07:47,342 --> 00:07:52,230
♪ มีไม้พายและลำธาร ♪

67
00:07:52,280 --> 00:07:55,054
♪ ใช่แล้ว และมันก็ไม่เป็นไร ♪

68
00:07:55,083 --> 00:07:57,724
♪ เพราะฉันเสมอ ♪

69
00:07:57,752 --> 00:08:02,112
♪ มีครอบครัวของฉันแล้ว ♪

70
00:08:02,157 --> 00:08:04,138
♪ ของฉัน ♪♪

71
00:08:04,159 --> 00:08:07,032
โอ้ เด็กน้อย
มันหนาว! หนาวแล้ว!

72
00:08:07,062 --> 00:08:09,453
ที่เดียว
ฉันไม่มีเปลือกหอย

73
00:08:20,441 --> 00:08:22,497
ว้าว.

74
00:08:29,684 --> 00:08:31,235
ฤดูใบไม้ผลิ.

75
00:08:31,252 --> 00:08:33,596
แปลว่ามีแค่
เหลือเวลาอีก 274 วันจะถึงฤดูหนาว

76
00:08:33,621 --> 00:08:36,824
ทุกคนตื่นสิ!
การไฮเบอร์เนตสิ้นสุดลงแล้ว

77
00:08:36,857 --> 00:08:38,179
โอ้ เช้าแล้ว!

78
00:08:38,193 --> 00:08:40,635
- อรุณสวัสดิ์ แฮมมี่
- ฉันต้องไปแล้ว วี-วี-วี!

79
00:08:40,661 --> 00:08:43,005
อ้าว ไม่ใช่ในทะเลสาบ
เราดื่มจาก!

80
00:08:43,030 --> 00:08:45,705
ไปกันเลย เอาล่ะ
ส่วนที่เหลือของคุณ
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ!

81
00:08:45,733 --> 00:08:47,912
นั่นหมายถึง
เราต้องไปทำงานแล้ว

82
00:08:47,935 --> 00:08:50,973
ที่เสร็จเรียบร้อย. ไม่รอ!

83
00:08:51,005 --> 00:08:54,043
เอาล่ะทุกคน ตื่น.
อย่าให้ฉันเข้าไปอยู่ในนั้นนะ

84
00:08:54,075 --> 00:08:55,461
ไปฟังกันเลยดีกว่า

85
00:08:55,476 --> 00:08:57,457
ฉันถืออยู่
บางสิ่งบางอย่างตลอดฤดูหนาว

86
00:08:57,478 --> 00:08:59,459
และฉันกำลังจะปล่อยมันออกไป

87
00:08:59,480 --> 00:09:02,783
- ตื่นแล้ว ตื่นแล้ว!
- เธอหมายถึงมัน. ไปกันเลย!

88
00:09:02,817 --> 00:09:04,303
ขอบคุณสเตลล่า

89
00:09:04,319 --> 00:09:07,356
โอ้ ฉันสามารถเคลียร์ห้องได้แล้ว เวิร์น
เอาน่า ฉันทำได้มากขนาดนั้นเลย

90
00:09:07,388 --> 00:09:09,666
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน!

91
00:09:09,690 --> 00:09:12,959
- พวกคุณนอนหลับเป็นยังไงบ้าง?
- แค่เช้าที่ยอดเยี่ยมมาก

92
00:09:12,993 --> 00:09:14,479
โอ้พวกรถจี๊ป

93
00:09:14,495 --> 00:09:17,699
โหย ดูไม่ดีเลย
รอบดวงตานั่นที่รัก

94
00:09:17,732 --> 00:09:20,242
บัคกี้และควิโลตื่นแล้ว
ทุกสามหรือสี่สัปดาห์

95
00:09:20,268 --> 00:09:21,918
และสไปค์ก็แหย่ฉันต่อไป

96
00:09:21,936 --> 00:09:23,752
ใช่. เขาค่อนข้างเจ้าเล่ห์

97
00:09:23,771 --> 00:09:25,719
เขาเป็นคนที่เฉียบคมที่สุด
ของฝูงชนที่นั่น

98
00:09:25,740 --> 00:09:28,250
คุณรู้อะไรไหม? แล้วไง
ฉันเข้ากะวันหรือเปล่า?

99
00:09:28,276 --> 00:09:30,092
โอ้ ลู
นั่นคงจะสุดยอดมาก

100
00:09:30,111 --> 00:09:36,022
เอาล่ะ เด็กๆ คุณได้ยินแล้ว
แม่ของคุณและตอนนี้คุณ
ฟังฉัน รูปร่างขึ้น

101
00:09:36,083 --> 00:09:37,272
โอ้เด็กชาย

102
00:09:37,285 --> 00:09:39,365
นี่คือสิ่งที่ฉันกลัว

103
00:09:39,387 --> 00:09:42,755
อาหารอยู่ไหน? อยู่ที่นั่น
เหลือบ้างไหม? ฉันหิว
แล้วยังมีเหลืออยู่ไหม?

104
00:09:42,790 --> 00:09:47,249
เรากินข้าวหมดแล้ว แฮมมี่
ในช่วงฤดูหนาว? เราต้อง
ไปรับเพิ่มตอนนี้

105
00:09:47,295 --> 00:09:49,573
โอ้ใช่แล้ว! ฉันฝัง
ถั่วบางชนิดอยู่ในป่า

106
00:09:49,597 --> 00:09:52,635
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันจะกลับมาทันที ลาก่อน!

107
00:09:56,871 --> 00:09:59,480
- ก็พอแล้ว.
- พ่อ
มันเป็นแค่หิมะ

108
00:09:59,507 --> 00:10:01,719
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
นักล่า

109
00:10:01,742 --> 00:10:04,186
ไม่ได้เล่นตาย.
นิดหน่อย...อ่อนแอเหรอ?

110
00:10:04,212 --> 00:10:06,688
เฮเธอร์ กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องพูดไหม?

111
00:10:06,714 --> 00:10:09,356
กำลังเล่นพอสซั่ม
คือสิ่งที่เราทำ

112
00:10:09,384 --> 00:10:11,761
เราตายเพื่อที่เราจะได้มีชีวิตอยู่!

113
00:10:11,786 --> 00:10:13,899
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ โอเค?
ใจเย็นๆ นะ

114
00:10:13,921 --> 00:10:17,554
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อตามหาคุณในปีนี้
คุณไม่รู้เหรอ? เป็นคนดี.

115
00:10:17,592 --> 00:10:21,390
- เป็นคนดีเหรอ? เป็นคนดีเหรอ?
- เอ่อ. พวกรถจี๊ป เอาล่ะ

116
00:10:21,429 --> 00:10:23,377
ทำไมทุกคนถึงคิดว่า.
ฉันต้องการผู้ชายใช่ไหม?

117
00:10:23,398 --> 00:10:25,808
ฉันดูเหมือนรัง
และมีกลิ่นเหมือนหนองน้ำ

118
00:10:25,833 --> 00:10:28,045
ดังนั้นเมื่อพบ.
ผู้ชายที่ดี

119
00:10:28,068 --> 00:10:31,742
ดีกับเด็ก ๆ
และไม่มีความรู้สึก
กลิ่นหอม โทรหาฉันสิ

120
00:10:39,580 --> 00:10:42,487
- อืมสวัสดี?
- ฉันไม่สนใจ
ใครเป็นคนเริ่มมัน

121
00:10:42,517 --> 00:10:43,968
เอ่อ...

122
00:10:43,984 --> 00:10:45,668
โอ้ดูสิอาหาร

123
00:10:45,686 --> 00:10:49,188
ฉันคิดว่าคุณรู้
นี่หมายถึงอะไร

124
00:10:49,224 --> 00:10:51,567
- เวิร์น.
- เดี๋ยวก่อน แฮมมี่

125
00:10:51,592 --> 00:10:55,522
นี่หมายความว่าเราเคยเป็น
ห่างออกไปเก้าลูก
จากความอดอยาก

126
00:10:55,563 --> 00:10:57,808
ขอโทษ.
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรงเล็กน้อย

127
00:10:57,832 --> 00:11:00,671
ฉันหมายถึงจริงจังจริงๆ
ปวดหิว

128
00:11:00,701 --> 00:11:02,187
เวิร์น!

129
00:11:02,203 --> 00:11:05,506
ยังไม่จบนะแฮมมี่
อรุณสวัสดิ์ ลู เพนนี

130
00:11:05,540 --> 00:11:07,257
- ขอบคุณ.
- เฮ้ เด็กๆ

131
00:11:07,275 --> 00:11:08,925
- สิ่งที่อยากบอกคือ...
- เวิร์น!

132
00:11:08,943 --> 00:11:12,575
ฉันยังไม่เสร็จ แฮมมี่
หากจะต้องไปอีก
เพียงแค่ไป

133
00:11:12,613 --> 00:11:15,288
ตกลง. ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด
เราตัดมันให้ชิดกว่านี้หน่อยได้ไหม

134
00:11:15,316 --> 00:11:18,189
ดังนั้นปีนี้เราจึงต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่า
เรากรอกบันทึก...

135
00:11:18,219 --> 00:11:21,720
- ไปจนถึงด้านบนสุด
- อย่างแน่นอน. ตลอดทาง
ไปด้านบน

136
00:11:21,756 --> 00:11:24,166
- เพราะเราเป็นอะไร?
- นักล่าสัตว์!

137
00:11:24,191 --> 00:11:27,130
- แล้วเราจะหาอะไรกินล่ะ?
- อาหาร!

138
00:11:27,161 --> 00:11:29,901
- ขวา.
- ซุปเปอร์, เวิร์น,
สุดยอดจริงๆ

139
00:11:29,930 --> 00:11:31,648
- โอเค แฮมมี่
- ฮะ?

140
00:11:31,666 --> 00:11:33,217
- มันคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?

141
00:11:33,234 --> 00:11:34,852
สิ่งที่คุณต้องการ
บอกฉันเหรอ?

142
00:11:34,869 --> 00:11:36,222
อืม? โอ้. โอ้!

143
00:11:36,237 --> 00:11:38,846
มันคืออะไร มันคืออะไร
มันคืออะไร มันคืออะไร?

144
00:11:38,873 --> 00:11:41,052
รอ. ตรงปลาย
ของลิ้นของฉัน โอ้ใช่แล้ว!

145
00:11:41,075 --> 00:11:43,419
มีเรื่องแปลกๆ
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

146
00:11:43,444 --> 00:11:45,803
มันน่ากลัวจริงๆ
ติดตามฉัน.

147
00:11:47,548 --> 00:11:51,180
ตกลง. ประชุมเรียกเข้าบัญชี
ของแปลก ๆ ที่น่ากลัว

148
00:11:51,218 --> 00:11:53,365
ไปกันเลย

149
00:11:53,388 --> 00:11:56,015
อืม. คนหาอาหาร...

150
00:11:57,925 --> 00:11:59,840
แฮมมี่ อะไรแปลกๆ?

151
00:11:59,860 --> 00:12:03,870
โอ้. สิ่งแปลกประหลาดนั้น

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,618
มันไม่มีวันสิ้นสุด!

153
00:12:35,996 --> 00:12:37,318
ว้าว!

154
00:12:37,332 --> 00:12:40,170
เฮ้!

155
00:12:40,200 --> 00:12:42,578
มันก็ไม่จบแบบนั้นเหมือนกัน!

156
00:12:42,603 --> 00:12:44,420
- จี๊ปเปอร์, ลู.
- ว้าว.

157
00:12:44,439 --> 00:12:46,354
ใช่แล้ว พวกรถจี๊ป
เป็นคำที่อยู่ตรงนั้นที่รัก

158
00:12:46,374 --> 00:12:49,911
- ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้
- เพื่อน มันใหญ่มาก

159
00:12:52,947 --> 00:12:55,390
- สิ่งนี้คืออะไร?
- เฮเทอร์ ไม่!

160
00:12:55,416 --> 00:12:57,694
- ฉันกลัว.
- ฉันก็เหมือนกันแม่

161
00:12:57,718 --> 00:13:01,747
จุ๊! ไม่เป็นไร มันเป็นแค่...
นี่มันเรื่องอะไรกัน ลู?

162
00:13:01,789 --> 00:13:05,290
ฉัน...ก็คือ...
มันคือ... เวิร์น?

163
00:13:05,326 --> 00:13:07,604
คือ เอ่อ...
เห็นได้ชัดว่า...

164
00:13:07,628 --> 00:13:09,246
...พุ่มไม้บางชนิดเหรอ?

165
00:13:09,263 --> 00:13:12,235
ฉันจะกลัวมันน้อยลง
ถ้าฉันเพิ่งรู้
มันถูกเรียกว่าอะไร

166
00:13:12,266 --> 00:13:14,412
- เรียกมันว่าสตีฟกันเถอะ!
- สตีฟ?

167
00:13:14,435 --> 00:13:16,416
- เป็นชื่อที่น่ารัก.
- สตีฟฟังดูดีนะ

168
00:13:16,437 --> 00:13:18,219
ฉันน้อยลงมาก
กลัวสตีฟ

169
00:13:18,238 --> 00:13:21,012
โอ้เยี่ยมเลย
และสตีฟผู้แข็งแกร่ง!

170
00:13:21,041 --> 00:13:24,543
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันไม่คิดว่า
มันสามารถพูดได้

171
00:13:24,579 --> 00:13:26,163
ฉันได้ยินมาว่า
หนุ่มน้อย!

172
00:13:27,848 --> 00:13:29,532
- คุณมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
 - ตกลง.

173
00:13:29,550 --> 00:13:31,069
แฮมมี่ กลับมาที่นี่เถอะ

174
00:13:31,085 --> 00:13:33,859
- สตีฟโกรธ!
- มันมาจาก
อีกด้านของสตีฟ

175
00:13:33,888 --> 00:13:37,024
ฉันหมายถึงพุ่มไม้
ฉันหมายถึง... เจี๊ยก!

176
00:13:39,026 --> 00:13:41,965
มีทางเดียวเท่านั้น
เราจะได้รู้
สิ่งนี้คืออะไร

177
00:13:41,996 --> 00:13:45,095
และทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

178
00:13:47,301 --> 00:13:48,951
อ่า!

179
00:13:48,969 --> 00:13:51,908
อัยย่ะ.

180
00:13:51,939 --> 00:13:54,779
เอ่อ... อ๊า!

181
00:13:54,809 --> 00:13:56,657
สตีฟกินเวิร์น!

182
00:13:56,677 --> 00:13:59,715
เอาล่ะ สตีฟ
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

183
00:13:59,747 --> 00:14:05,130
สเตลล่า อย่า!
ฉันไม่ได้กิน,
ฉันเพิ่งสะดุดล้ม

184
00:14:05,185 --> 00:14:09,532
ฉันจะไปที่นั่น
แค่อย่าให้ใครเคลื่อนไหว

185
00:14:19,133 --> 00:14:22,303
เด็กๆ เอาน่า
รีบหน่อย! คุณจะสาย!

186
00:14:25,406 --> 00:14:29,236
แกรี่
เอาล่ะ อาหารเช้า!

187
00:14:35,583 --> 00:14:37,706
สถานที่นี้คืออะไร?

188
00:14:48,663 --> 00:14:50,511
โอ๊ะ นี่เด็กน้อย...

189
00:14:50,531 --> 00:14:51,951
โอ้!

190
00:14:51,966 --> 00:14:54,872
...เพื่อน. ฮึ

191
00:14:54,902 --> 00:14:57,631
โอ้!

192
00:14:59,774 --> 00:15:01,324
สวัสดี.

193
00:15:01,341 --> 00:15:03,190
อ่า!

194
00:15:03,210 --> 00:15:06,182
โอ้!

195
00:15:12,453 --> 00:15:15,292
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว!

196
00:15:15,322 --> 00:15:17,142
โอ๊ย.

197
00:15:23,197 --> 00:15:26,061
ว้าว! โอ้!

198
00:15:31,839 --> 00:15:36,463
ผู้ดำเนินการ
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

199
00:15:36,511 --> 00:15:39,205
ไม่ ฉันคุยได้
ฉันแค่กำลังขับรถ

200
00:15:52,092 --> 00:15:55,527
อ๊า!

201
00:15:55,563 --> 00:15:57,411
เวิร์นกลับมาแล้ว

202
00:15:57,431 --> 00:15:58,620
- เวิร์น!
- พวกรถจี๊ป!

203
00:15:58,633 --> 00:16:00,548
- คุณโอเคไหม?
- ช่วยเขาขึ้นมา

204
00:16:00,568 --> 00:16:03,407
- อะไรอยู่ตรงนั้น?
- บิชอพสีชมพูประหลาด!

205
00:16:03,437 --> 00:16:06,343
พวกเขาคงจะมาแล้ว
ในขณะที่เรากำลังจำศีล
มันแย่มาก

206
00:16:06,373 --> 00:16:09,577
พวกเขามีล้ออยู่ที่เท้า
และไม้เหล่านี้และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

207
00:16:09,610 --> 00:16:13,077
ตีฉันด้วย
แท่งเหล่านี้เหมือนเดิม
เกมป่วยบางอย่าง

208
00:16:13,113 --> 00:16:16,845
คุณควรจะตายแล้ว!
คุณควรจะมี
นอนลงและเสียชีวิต

209
00:16:16,884 --> 00:16:19,096
- พ่อ.
- นั่นไม่ใช่
ส่วนที่แย่ที่สุด

210
00:16:19,119 --> 00:16:21,729
ป่าหายไปครึ่งหนึ่ง

211
00:16:21,756 --> 00:16:24,133
ต้นโอ๊ก
และพุ่มเบอร์รี่

212
00:16:24,158 --> 00:16:27,229
พวกเขาแค่...
พวกเขาเพิ่งไปแล้ว

213
00:16:27,261 --> 00:16:28,614
รถจี๊ป.

214
00:16:28,629 --> 00:16:30,213
เราจะทำอะไรเป็นอาหาร?

215
00:16:30,230 --> 00:16:33,930
เราจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

216
00:16:33,968 --> 00:16:36,345
ฉันไม่รู้.
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

217
00:16:36,370 --> 00:16:40,333
เราจะสบายดี
ตราบใดที่ไม่มีใคร
ข้ามสตีฟอีกครั้ง

218
00:16:40,374 --> 00:16:45,096
มันเรียกว่าการป้องกันความเสี่ยง,
และก็ไม่ต้องกลัว
เพื่อนสะเทินน้ำสะเทินบกของฉัน

219
00:16:45,145 --> 00:16:48,448
มันคือเกตเวย์
เพื่อชีวิตที่ดี

220
00:16:48,482 --> 00:16:50,563
เอ่อ ฉันเป็นสัตว์เลื้อยคลาน
จริงๆ แล้ว

221
00:16:50,585 --> 00:16:52,698
แต่คุณรู้ไหมว่า
มันเป็นความผิดพลาดทั่วไป

222
00:16:52,720 --> 00:16:54,469
แล้วคุณล่ะ?

223
00:16:54,488 --> 00:16:57,857
โอ้. มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันชื่ออาร์เจ

224
00:16:57,892 --> 00:17:00,963
อย่าคิดว่าฉันกำลังสอดรู้สอดเห็น
แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้
ได้ยิน,

225
00:17:00,995 --> 00:17:05,685
และฉันสามารถฉายแสงได้เล็กน้อย
ในสิ่งที่ป้องกันความเสี่ยงทั้งหมดนี้
สถานการณ์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

226
00:17:05,733 --> 00:17:07,615
คุณเห็นสิ่งที่เป็น
ครั้งหนึ่งเคยเป็นถิ่นทุรกันดาร

227
00:17:07,635 --> 00:17:12,291
ตอนนี้มี54เอเคอร์
ของที่มนุษย์สร้างขึ้น, ตกแต่งอย่างสวยงาม,
สวรรค์ปรับอากาศ

228
00:17:12,339 --> 00:17:15,476
ยกเว้นเรื่องนั้น
จุดเล็กๆ
คุณอยู่ที่นี่

229
00:17:15,509 --> 00:17:19,042
ไม่ ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณเป็นผู้จำศีลใช่ไหม?

230
00:17:19,079 --> 00:17:21,655
คุณรวบรวมอาหาร
เก็บไว้หน้าหนาวเหรอ?

231
00:17:21,682 --> 00:17:23,796
- เอ่อ.. เรากรอกบันทึก!
- แฮมมี่.

232
00:17:23,818 --> 00:17:26,790
จริงหรือ บันทึกนี้?
ท่อนไม้ที่มีลักษณะคล้ายถ้ำนี้เหรอ?

233
00:17:26,821 --> 00:17:29,727
- ไปจนถึงด้านบนสุด
- ออซซี่.

234
00:17:29,757 --> 00:17:31,606
ให้ฉันถามคุณว่า
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

235
00:17:31,626 --> 00:17:35,126
- คุณรู้ไหมว่าต้องกรอกบันทึก?
- สองร้อยและ
เจ็ดสิบสี่วัน

236
00:17:35,162 --> 00:17:38,861
- โอ้! เคยทำในหนึ่งสัปดาห์ไหม?
- นั่นเป็นไปไม่ได้

237
00:17:38,899 --> 00:17:40,617
ไม่ใช่ถ้าเราทำงานร่วมกัน

238
00:17:40,635 --> 00:17:43,408
คุณได้
ทักษะการรวบรวมอาหาร
ฉันมีความรู้ความ

239
00:17:43,437 --> 00:17:45,517
- และพวกเขาก็ยังมีอาหาร!
- อาหารเท่าไหร่?

240
00:17:45,539 --> 00:17:49,139
อาหารมากมาย. กองอาหาร
อาหารออกจาก wazoo!

241
00:17:49,176 --> 00:17:52,016
อืม ไม่ว่าจะเป็นอาหารประเภทไหนก็ตาม
ออกมาจากวาซู

242
00:17:52,046 --> 00:17:54,060
ฉันไม่คิดว่า
เราสนใจที่จะกิน

243
00:17:54,081 --> 00:17:56,359
ฉันไม่รู้,
ผู้ชายกำลังทำ
มีความหมายกับฉันมาก

244
00:17:56,383 --> 00:17:59,752
- ฉันคิดว่าเราควรฟัง
- ใช่ ฉันโอเคกับ
อาหารวาซูที่นั่น

245
00:17:59,787 --> 00:18:03,023
ไม่ คุณไม่ได้
หางกำลังรู้สึกเสียวซ่า

246
00:18:03,057 --> 00:18:06,292
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
- รอก่อนรอ
อะไรคืออะไร?

247
00:18:06,326 --> 00:18:09,397
เมื่อบางสิ่งไม่เป็นเช่นนั้น
รู้สึกดี หางของฉันรู้สึกเสียวซ่า
ให้ฉันบอกคุณว่า

248
00:18:09,429 --> 00:18:12,401
ทุกสิ่งที่คุณพูดไปแล้ว
กำลังทำให้ฉันคลั่งไคล้หางของฉัน

249
00:18:12,432 --> 00:18:16,628
ฟัง. เวิร์นใช่ไหม?
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
คุณต้องกลัว

250
00:18:16,671 --> 00:18:19,874
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
และด้วยเหตุผลที่ดี

251
00:18:19,907 --> 00:18:21,491
นี่ไม่ใช่ปาน

252
00:18:21,508 --> 00:18:24,315
นั่นเป็นเพราะว่าคุณไป
ที่นั่นโดยไม่มีคนนำทาง

253
00:18:24,344 --> 00:18:26,756
ขอบคุณที่แวะมา
เราไม่สนใจ.

254
00:18:26,781 --> 00:18:30,545
ไม่สนใจ
อาหารที่อร่อยที่สุด
คุณเคยชิมไหม?

255
00:18:30,584 --> 00:18:31,773
- เลขที่!
- มาเร็ว.

256
00:18:31,786 --> 00:18:34,791
ไม่สนใจ!

257
00:18:34,822 --> 00:18:37,496
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว

258
00:18:37,524 --> 00:18:43,734
ฉันเข้าใจ.
นี่คือสิ่งที่
คุณแค่ไม่เปิดใจรับ

259
00:18:43,798 --> 00:18:46,425
ว้าว!

260
00:18:49,870 --> 00:18:52,380
ว้าว!

261
00:18:52,406 --> 00:18:54,254
- โอ้พระเจ้า!
- รถจี๊ป

262
00:18:54,274 --> 00:18:56,222
นั่นคืออะไร?

263
00:18:56,243 --> 00:18:59,116
นั่นเพื่อนของฉัน
เป็นการรวมกันที่มีมนต์ขลัง
ของแป้งข้าวโพด

264
00:18:59,146 --> 00:19:04,067
ของแข็งชีสแห้ง
BHA, BHT และผงชูรสเก่าดีๆ

265
00:19:04,118 --> 00:19:08,279
หรือที่รู้จักกันในชื่อชิป
รสนาโช่ชีส

266
00:19:08,322 --> 00:19:11,359
- ทางนี้!
โยนหนึ่งในนั้นให้ฉัน!
- โปรดเพิ่มเติม! มากกว่า.

267
00:19:11,391 --> 00:19:13,372
ใช่แล้ว เวิร์น
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

268
00:19:13,393 --> 00:19:16,365
ทุกอย่างดีหมด
และเรากำลังจะไป
ที่นั่น คืนนี้!

269
00:19:16,396 --> 00:19:19,368
ใช่!

270
00:19:19,399 --> 00:19:21,876
ยินดีต้อนรับสู่ชานเมือง

271
00:19:21,902 --> 00:19:25,171
- ว้าว!
- ดูสิ!

272
00:19:26,874 --> 00:19:29,581
เฮ้แม่ดูพวกเราสิ!
มองมาที่เรา!

273
00:19:29,609 --> 00:19:32,581
โอ้พระเจ้า!
ที่รัก ดูนี่สิ

274
00:19:32,612 --> 00:19:34,330
รถจี๊ป.

275
00:19:34,348 --> 00:19:35,437
หางนั่นเป็นยังไงบ้าง เวิร์น?

276
00:19:35,449 --> 00:19:37,959
ฟังนะถ้าใคร
ในครอบครัวนี้ได้รับบาดเจ็บ

277
00:19:37,985 --> 00:19:39,933
ฉันถือว่าคุณรับผิดชอบ

278
00:19:39,954 --> 00:19:44,049
พวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่ดี
ฉันจะรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งนั้น

279
00:19:44,091 --> 00:19:45,841
- นี่ก็เรียบร้อย
- ดูนั่นสิ

280
00:19:45,860 --> 00:19:47,642
- เฮ้ สไปค์ ดูนั่นสิ
- เฮ้ เวอร์โน

281
00:19:47,661 --> 00:19:50,996
ฉันเอาบางส่วนมาตัด
ออกจากปากกาของฉันที่จะทำ
เปรียบเทียบเล็กน้อย

282
00:19:51,031 --> 00:19:54,300
ดูนี่สิ
ดูเหมือนว่าหญ้าจะเป็น
เขียวกว่าที่นี่

283
00:19:54,334 --> 00:19:57,142
เวิร์น คุณแน่ใจนะ
คุณมาที่เดียวกันเหรอ?

284
00:19:57,171 --> 00:19:59,019
ใช่แล้ว เพราะ
แรคคูนพูดว่า...

285
00:19:59,039 --> 00:20:00,987
โอเค พอเกี่ยวกับเขาแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว

286
00:20:01,008 --> 00:20:05,169
ดังนั้นเขาจึงสามารถทำกลอุบายได้สองสามอย่าง
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
เขาเดินบนน้ำได้

287
00:20:05,212 --> 00:20:08,379
เฮ้ ทุกคน!
อาหารทางนี้!

288
00:20:10,150 --> 00:20:12,098
- เรื่องนั้นใหญ่มาก!
- นั่นคืออะไร?

289
00:20:12,119 --> 00:20:15,190
นั่นก็คือรถเอสยูวี
มีมนุษย์ขี่อยู่ในนั้น

290
00:20:15,222 --> 00:20:18,095
เพราะมันช้า
สูญเสียความสามารถ
ที่จะเดิน

291
00:20:18,125 --> 00:20:21,658
- รถจี๊ป มันใหญ่มาก!
- มีกี่คน
พอดีกับที่นั่นเหรอ?

292
00:20:21,695 --> 00:20:24,237
โดยปกติ? หนึ่ง.

293
00:20:24,264 --> 00:20:28,029
สวัสดี ฉันเกลดิส ชาร์ป
ประธานของคุณ?

294
00:20:28,068 --> 00:20:30,016
ของเจ้าของบ้าน
สมาคม? ขวา.

295
00:20:30,037 --> 00:20:31,555
- รถจี๊ป
- นั่นคืออะไร?

296
00:20:31,571 --> 00:20:35,138
ง่ายๆ สบายๆ ไม่ต้องกังวล
นั่นเป็นเพียงมนุษย์

297
00:20:35,175 --> 00:20:37,916
และพวกเขาก็กลัวเหมือนกัน
ของเราอย่างที่เราเป็นของพวกเขา

298
00:20:37,945 --> 00:20:41,181
ทีนี้ถ้ามนุษย์เกิดขึ้น
เพื่อพบคุณเพียงแค่นอนลง

299
00:20:41,215 --> 00:20:44,815
เกลือกกลิ้งและมอบของคุณ
เป็นการส่วนตัวการเลียที่ดี
พวกเขารักมัน

300
00:20:44,852 --> 00:20:48,715
กฎบัตรที่คุณลงนาม
บอกว่าหญ้าน่าจะเป็น
เป็นสองนิ้ว

301
00:20:48,755 --> 00:20:52,289
และตาม
ถึงไม้วัดของฉัน
ของคุณคือ 2.5

302
00:20:52,326 --> 00:20:56,487
เราขอแค่ได้
ทานอาหารแล้วไปไหม? จริงๆ
พวกเขามีมันหรือเปล่า?

303
00:20:56,530 --> 00:21:00,724
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
มันอยู่ในกล่อง พวกเขาได้
มีอาหารติดตัวไปด้วยเสมอ

304
00:21:00,767 --> 00:21:04,730
เรากินเพื่ออยู่
คนพวกนี้อยู่เพื่อกิน

305
00:21:04,771 --> 00:21:06,752
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

306
00:21:06,773 --> 00:21:09,283
ปากของมนุษย์
เรียกว่า "หลุมพาย"

307
00:21:09,309 --> 00:21:12,018
มนุษย์
เรียกว่า "โซฟามันฝรั่ง"

308
00:21:12,046 --> 00:21:14,720
นั่นคืออุปกรณ์
เพื่อเรียกอาหาร

309
00:21:14,748 --> 00:21:17,720
นั่นเป็นหนึ่งในหลาย ๆ
เสียงของอาหาร

310
00:21:17,751 --> 00:21:20,491
นั่นคือพอร์ทัล
สำหรับการผ่าน
ของอาหาร

311
00:21:20,520 --> 00:21:24,087
นั่นเป็นหนึ่งในหลาย ๆ
การขนส่งอาหาร
ยานพาหนะ

312
00:21:24,124 --> 00:21:26,369
มนุษย์นำอาหารมาให้
เอาอาหารไป

313
00:21:26,393 --> 00:21:28,804
ส่งอาหาร
พวกเขาขับรถส่งอาหาร

314
00:21:28,829 --> 00:21:33,123
พวกเขาใส่อาหาร!
นั่นทำให้อาหารร้อน
ที่ช่วยรักษาความเย็นของอาหาร

315
00:21:33,167 --> 00:21:35,875
นั่น...
ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

316
00:21:35,903 --> 00:21:37,520
อ่า!

317
00:21:37,537 --> 00:21:39,915
คุณรู้อะไร? อาหาร!

318
00:21:39,940 --> 00:21:43,473
นั่นคือแท่นบูชา
ที่พวกเขาบูชาอาหาร

319
00:21:43,510 --> 00:21:46,020
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากิน
เมื่อพวกเขากินมากเกินไป

320
00:21:46,046 --> 00:21:48,687
นั่นก็กำจัดความผิดได้
เพื่อให้พวกเขาสามารถกินอาหารได้มากขึ้น

321
00:21:48,715 --> 00:21:51,555
อาหาร! อาหาร! อาหาร! อาหาร!

322
00:21:51,585 --> 00:21:53,203
อาหาร!

323
00:21:53,220 --> 00:21:56,423
ดังนั้นคุณจึงคิด
พวกเขามีเพียงพอเหรอ?

324
00:21:56,456 --> 00:22:00,419
พวกเขาไม่ได้
สำหรับมนุษย์
เพียงพอไม่เคยพอ!

325
00:22:00,460 --> 00:22:04,291
และพวกเขาทำอะไร
สิ่งที่พวกเขาไม่กินเหรอ?

326
00:22:04,331 --> 00:22:08,789
พวกเขาประดับมันไว้เป็นประกาย
กระป๋องเงิน,

327
00:22:08,835 --> 00:22:10,217
เพียงสำหรับเรา

328
00:22:12,539 --> 00:22:14,784
รถจี๊ปหวานๆ

329
00:22:14,808 --> 00:22:17,134
เจาะลึก!

330
00:22:18,178 --> 00:22:21,184
- ดีใช่มั้ยล่ะ?
- ตกลง.

331
00:22:21,215 --> 00:22:26,432
- ว้าว.
- แบ่งปันที่นั่น
ทุกคนแบ่งปัน

332
00:22:26,486 --> 00:22:31,672
นั่นก็คือผ้าอ้อม
และนั่นก็ออกมา
ของวาซู

333
00:22:31,725 --> 00:22:35,159
แล้วคุณคิดอย่างไร?
ฉันพูดถูกหรือฉันพูดถูก?

334
00:22:35,195 --> 00:22:37,309
และสิ่งเหล่านี้
เป็นเพียงเศษซาก!

335
00:22:37,331 --> 00:22:40,501
รอคุณจะเห็น
สิ่งที่มาในกล่อง
แพ็คเกจและกระป๋อง!

336
00:22:40,534 --> 00:22:43,143
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ติดกับฉัน
และในหนึ่งสัปดาห์

337
00:22:43,170 --> 00:22:45,844
เราจะรวบรวม
อาหารเพียงพอสำหรับ...

338
00:22:45,872 --> 00:22:48,184
- ให้อาหารหมี
- อะไร?

339
00:22:48,208 --> 00:22:51,139
เป็นเพียงคำพูด

340
00:22:53,180 --> 00:22:56,812
หยุด! ผู้บุกรุก! ผู้บุกรุก!
ออกไปนะทุกท่าน

341
00:22:56,850 --> 00:22:59,723
มันคืออะไรที่รัก?

342
00:22:59,753 --> 00:23:02,924
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณบอกให้เลียเรา...

343
00:23:02,957 --> 00:23:05,696
ไม่! ระวังนั่น! วิ่ง!

344
00:23:05,725 --> 00:23:07,211
- วิ่ง!
- ออกไปจากที่นี่!

345
00:23:07,227 --> 00:23:09,802
วิ่ง!

346
00:23:09,829 --> 00:23:11,381
- ชู่!
- สู่รั้ว!

347
00:23:11,398 --> 00:23:14,370
ออกไปจากที่นี่!
ฉันเพิ่งถูลานนี้!

348
00:23:14,401 --> 00:23:16,389
ไอ้สารเลว!

349
00:23:20,440 --> 00:23:22,223
เวิร์นพูดถูก
นั่นแย่มาก

350
00:23:22,242 --> 00:23:24,124
- เด็กๆ โอเคไหม?
- อยู่ใกล้ๆ.

351
00:23:24,144 --> 00:23:28,107
- เราจะหาอาหารอื่นใช่ไหม?
- ดู? นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง!

352
00:23:28,148 --> 00:23:30,129
มนุษย์เหล่านี้
ไม่อยากให้เราอยู่ใกล้

353
00:23:30,150 --> 00:23:33,354
เราก็เลยกลัวเธอ...
และเธอก็แสดงปฏิกิริยามากเกินไป
ไม่มีเรื่องใหญ่

354
00:23:33,387 --> 00:23:36,557
ไม่มีเรื่องใหญ่เหรอ? โอ้นั่นคือ
สิ่งที่เราเรียกว่าคนโต

355
00:23:36,590 --> 00:23:39,925
เอาล่ะ คิดถึง
อาหาร มันก็คุ้มค่า
สำหรับอาหารนั้นเหรอ?

356
00:23:39,960 --> 00:23:41,677
สิ่งนั้นคือการตายเพื่อ!

357
00:23:43,797 --> 00:23:45,118
ให้ฉันเรียบเรียงใหม่ว่า

358
00:23:45,132 --> 00:23:47,839
ไม่ ต้องตายเพื่อ
คุณตอกย้ำส่วนนั้น

359
00:23:47,867 --> 00:23:52,162
ดูสิบางทีอาจเป็นสิ่งเล็กน้อยของเรา
ชีวิตในป่าดูดั้งเดิม
ถึงผู้ชายที่มีกระเป๋า

360
00:23:52,206 --> 00:23:54,054
- อะไร?
- แต่ฉันคิดว่าฉันพูด

361
00:23:54,074 --> 00:23:56,253
สำหรับทั้งครอบครัว
เมื่อฉันบอกว่าเราไม่ต้องการอะไร

362
00:23:56,276 --> 00:24:00,140
จะทำอะไรก็ตาม
นั่นอยู่เหนือรั้วนั้น

363
00:24:00,180 --> 00:24:02,393
- โอ้มาเลย!
- เสร็จแล้ว.

364
00:24:02,416 --> 00:24:06,115
คุณยังไม่ได้
ลองโดนัทยัง!
คุณอยากเก็บไขมันไหม?

365
00:24:06,153 --> 00:24:08,002
นั่นคือวิธีการ
เพื่อกักเก็บไขมันไว้บ้าง

366
00:24:08,022 --> 00:24:10,266
คุณจะเหงื่อออก
ตลอดฤดูหนาว!

367
00:24:10,290 --> 00:24:14,649
- เราจะกินเปลือกไม้ใช่ไหม?
- โอเค เอาล่ะ
พวกเจ้านอนทับมันซะ!

368
00:24:14,694 --> 00:24:18,368
เป็นความคิดที่ดี ฉันจะ
กลับมาตรวจสอบกับคุณ

369
00:24:20,067 --> 00:24:21,684
ยิง!

370
00:24:21,701 --> 00:24:24,027
เกือบจะมีพวกมันแล้ว

371
00:24:29,943 --> 00:24:31,990
ราตรีสวัสดิ์เฮเทอร์
ราตรีสวัสดิ์.

372
00:24:32,012 --> 00:24:33,563
- ราตรีสวัสดิ์ ออซซี่
- ราตรีสวัสดิ์.

373
00:24:33,580 --> 00:24:35,099
- ราตรีสวัสดิ์ ลู
- ราตรีสวัสดิ์.

374
00:24:35,115 --> 00:24:36,501
- ไนท์, เพนนี
- ราตรีสวัสดิ์.

375
00:24:36,516 --> 00:24:38,200
- ราตรีสวัสดิ์ แฮมมี่
- ราตรีสวัสดิ์.

376
00:24:38,218 --> 00:24:39,769
- ไนท์ บัคกี้
- ราตรีสวัสดิ์.

377
00:24:39,786 --> 00:24:41,866
- ราตรีสวัสดิ์ สไปค์
- ราตรีสวัสดิ์ครับลุงเวิร์น

378
00:24:41,888 --> 00:24:44,200
- ราตรีสวัสดิ์ ควิโญ่
- ไนท์ ลุงเวิร์น

379
00:24:44,224 --> 00:24:46,502
เมื่อเราตื่นขึ้นมา
เหลือเวลาเพียง 273 วันเท่านั้น
จนถึงฤดูหนาว

380
00:24:46,526 --> 00:24:50,637
- ก็พอแล้ว เวิร์น
- ราตรีสวัสดิ์ 273.

381
00:24:52,799 --> 00:24:54,450
สปั๊ดดี้...

382
00:24:54,468 --> 00:24:59,521
คูลเลอร์...เกวียน...
เกวียนสีแดง

383
00:24:59,573 --> 00:25:01,851
หมดเวลาแล้วอาร์เจ

384
00:25:01,875 --> 00:25:04,484
แต่ฉันมี
อีกหกวัน! เลขที่!

385
00:25:04,511 --> 00:25:06,096
เลขที่! อ๊า!

386
00:25:08,182 --> 00:25:11,219
ตกลง. สี่อุ้งเท้าขน

387
00:25:11,251 --> 00:25:14,091
ยังมีชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่

388
00:25:14,121 --> 00:25:17,093
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
คุณต้องการให้ฉันพาพวกเขาไป
ไปที่บ้านของเขาเหรอ?

389
00:25:17,124 --> 00:25:19,171
- ไม่
- แล้วคุณพูดอะไร?

390
00:25:19,193 --> 00:25:21,174
จิมมี่กำลังผลักฉัน
บนรถบัส

391
00:25:21,195 --> 00:25:23,439
- เขาชอบคุณ.
- ไม่มีทาง เขาเป็นครีพ

392
00:25:23,463 --> 00:25:25,807
ครั้งต่อไปที่เขาผลักคุณ
ทุบตีเขา

393
00:25:25,832 --> 00:25:27,753
ใช่!

394
00:25:31,505 --> 00:25:35,369
โอเค เด็กๆ ลุยเลย
นั่นมันอยู่.
เห่าเป็นอาหารเช้า!

395
00:25:35,409 --> 00:25:38,282
- ฉันต้องการโดนัท!
- ฉันต้องการพิซซ่า

396
00:25:38,312 --> 00:25:39,692
ไม่ คุณทำไม่ได้

397
00:25:56,263 --> 00:26:00,061
ตกลง. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

398
00:26:05,305 --> 00:26:08,244
จริงอยู่ มันต้องใช้เวลา
เคี้ยวสักพัก

399
00:26:08,275 --> 00:26:11,082
แต่นั่น...

400
00:26:11,111 --> 00:26:13,158
นั่นก็น่าพอใจมาก

401
00:26:13,180 --> 00:26:16,614
และอีกอย่างคือ
มีไฟเบอร์มากมายในนั้นด้วย

402
00:26:16,650 --> 00:26:18,367
อืม!

403
00:26:18,385 --> 00:26:22,117
- มากมาย
- ฉันต้องยอมรับว่า
นั่นดูน่าอร่อยนะ

404
00:26:22,156 --> 00:26:23,971
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

405
00:26:23,990 --> 00:26:28,449
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
กับคุณ...
การหาอาหาร

406
00:26:28,495 --> 00:26:29,848
ดูสิ เวิร์น

407
00:26:29,863 --> 00:26:32,835
คุณพูดคำหนึ่งเมื่อวานนี้
เกี่ยวกับแก๊งค์เล็กๆ ของคุณที่นี่

408
00:26:32,866 --> 00:26:36,201
มันขึ้นต้นด้วย F,
คุณจำได้ไหมว่ามันคืออะไร?

409
00:26:36,236 --> 00:26:38,283
- ตระกูล?
- ใช่แล้วนั่น

410
00:26:38,305 --> 00:26:40,616
คุณรู้ไหม
นั่นทำให้ฉันมาที่นี่

411
00:26:40,640 --> 00:26:42,918
เห็นไหม เวิร์น ฉันใช้แล้ว
ที่จะมีทั้งหมดนั้น

412
00:26:42,942 --> 00:26:46,806
สถานที่ของฉันเอง
รายล้อมไปด้วยคนที่รัก

413
00:26:46,846 --> 00:26:48,530
รีโมทสากล

414
00:26:48,548 --> 00:26:51,223
แต่แล้วทั้งหมดนั้น
ไปกับ...

415
00:26:51,251 --> 00:26:52,869
...แฮกเกอร์กำจัดวัชพืช
เหตุการณ์

416
00:26:52,886 --> 00:26:54,140
โอ้พระเจ้า

417
00:26:54,154 --> 00:26:57,192
โอ้มาที่นี่

418
00:26:57,224 --> 00:26:59,535
ใช่แล้ว รู้สึกดี
ไม่ใช่เหรอ?

419
00:26:59,559 --> 00:27:01,936
- โอ้พี่ชาย
- จี๊ปเปอร์ส, เวิร์น.

420
00:27:01,961 --> 00:27:04,339
เราสามารถใช้ได้เสมอ
มือพิเศษตรงนั้น
คุณรู้ไหม

421
00:27:04,364 --> 00:27:08,525
แฮกเกอร์กำจัดวัชพืช เวิร์น
แฮกเกอร์กำจัดวัชพืช

422
00:27:08,568 --> 00:27:10,351
ตกลง.

423
00:27:10,370 --> 00:27:15,060
ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
ฉันจะไป.

424
00:27:15,108 --> 00:27:16,857
นี่คือฉัน...

425
00:27:16,876 --> 00:27:18,230
...ไป.

426
00:27:18,245 --> 00:27:19,994
- เป็นคนดี.
- อย่าตี.

427
00:27:20,013 --> 00:27:21,564
ดีจริงๆ
ทำความรู้จักกับคุณ

428
00:27:21,581 --> 00:27:24,389
เฮ้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้พบคุณ
รอบป่า

429
00:27:24,418 --> 00:27:26,630
- ดูแล.
- เอาล่ะเอาล่ะ

430
00:27:26,653 --> 00:27:29,856
เฮ้ เอ่อ อาร์เจ?

431
00:27:29,889 --> 00:27:31,607
คุณสามารถ...คุณอยู่ได้

432
00:27:31,625 --> 00:27:34,531
มานี่เลย เจ้าตัวโต!
ไม่

433
00:27:34,561 --> 00:27:36,971
ฉันรู้ภายใต้สิ่งนี้อย่างหนัก
กรอบนอก

434
00:27:36,996 --> 00:27:39,142
มีนุ่ม
nougat-y อยู่ตรงกลางตรงนั้น

435
00:27:39,165 --> 00:27:43,162
- คุณรังเกียจไหมถ้า
ฉันเรียกคุณว่าลุงเวิร์นเหรอ?
- ด้วยกระดูกทุกส่วนในร่างกายของฉัน

436
00:27:43,203 --> 00:27:46,175
ยอดเยี่ยม. เฮ้
ฉันสามารถทำงานร่วมกับแฮมมี่ได้ไหม?

437
00:27:46,206 --> 00:27:48,121
อยากช่วยฉันหาถั่วของฉันเหรอ?

438
00:27:48,141 --> 00:27:50,255
น่าร๊ากกก แฮมมี่
น่าดึงดูดมาก

439
00:27:50,277 --> 00:27:53,149
แต่ก่อนอื่น
ฉันอยากจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

440
00:27:53,179 --> 00:27:55,127
คุณชอบคุกกี้นี้หรือไม่?

441
00:27:55,148 --> 00:27:56,634
โอ้โฮโฮโฮ!

442
00:27:56,650 --> 00:27:59,291
- ก็ขยะของคุกกี้นี่!
- ฉันชอบคุกกี้

443
00:27:59,319 --> 00:28:00,838
ง่ายง่าย ไม่ต้องกังวล.

444
00:28:00,854 --> 00:28:03,132
ฉันรู้ว่าเราจะไปได้ที่ไหน
คุกกี้บางอันมีคุณค่ามาก

445
00:28:03,156 --> 00:28:08,076
ว่าพวกเขาเป็น
ส่งมือ
โดยเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบ

446
00:28:08,127 --> 00:28:11,463
- เดอะดอยล์ส
คือบ้านสีเหลือง
- พวกเขาสั่งเพียงกล่องเดียวเท่านั้น

447
00:28:11,498 --> 00:28:13,743
พวกเขาอยู่ที่นั่น
เป็นที่ปรารถนามากที่สุดของอเมริกา
คุกกี้

448
00:28:13,767 --> 00:28:17,696
Love Handles, สกินนี่มิ้นต์,
นีเนอร์ นีเนอร์ส
และสแมคเคอรูน

449
00:28:17,737 --> 00:28:20,874
- และเดาอะไร?
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ!
- ฮู ฮู! อ่า!

450
00:28:20,907 --> 00:28:24,077
โอ้โฮ แฮมิลตัน
รออยู่ตรงนั้นนะเพื่อน

451
00:28:24,110 --> 00:28:26,290
ฉันรักพลังงานของคุณ
แต่คุณไม่สามารถรับพวกมันได้

452
00:28:26,313 --> 00:28:28,261
- คุณบอกว่าพวกเขาเป็นของฉัน
- พวกเขาจะเป็น

453
00:28:28,282 --> 00:28:32,674
ถ้าเราแต่งงานกันสำเร็จ
พลังงานความคลั่งไคล้ของคุณ
สู่แผนการอันยอดเยี่ยมของฉัน!

454
00:28:32,719 --> 00:28:34,502
- คุณกับฉันเด็ก?
- ฉัน... ฉัน... ฉัน...

455
00:28:34,521 --> 00:28:36,370
ฉันมีมัน!
ขี่กันเถอะ

456
00:28:36,390 --> 00:28:39,064
นางโจแฮนส์สัน
แพ้ช็อคโกแลต

457
00:28:39,092 --> 00:28:40,908
- จริงหรือ?
- ใช่ ถ้าเธอกินมัน

458
00:28:40,927 --> 00:28:44,857
- ใบหน้าของเธอระเบิด
หรืออะไรบางอย่าง
- นั่นคือไม่ยุติธรรมเลย

459
00:28:44,898 --> 00:28:47,043
- รอรอ
กี่กล่อง...?
- เฮ้!

460
00:28:47,066 --> 00:28:49,411
คุณอยู่ห่าง ๆ
จากคุกกี้เหล่านั้น
พวกเขาเป็นของฉัน!

461
00:28:49,436 --> 00:28:51,450
- เอิ่ม!
- อ่า!

462
00:28:51,471 --> 00:28:54,311
ผู้ชายคนนี้จะไม่มาใช่ไหม?
ฉันไม่ต้องการให้เขา

463
00:28:54,341 --> 00:28:56,982
โอ้เรามี
มีงานที่ต้องทำมากมาย

464
00:28:57,010 --> 00:28:59,453
เอาล่ะ
ก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉัน
เอาล่ะ ฟังหน่อย

465
00:28:59,479 --> 00:29:03,377
เรามาเพื่ออะไรที่นี่.
เป็นสัตว์ดุร้ายกินคน
กระรอกบ้า

466
00:29:03,417 --> 00:29:05,398
- คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?
- เอ่อ ขอโทษ?

467
00:29:05,419 --> 00:29:07,433
ใช่แล้ว...แฮมมี่

468
00:29:07,454 --> 00:29:11,813
ตกลง. กระต่ายไม่ใช่สัตว์ร้าย
พวกเขาทั้งหมดน่ารัก
และน่ากอด ดังนั้น...

469
00:29:11,858 --> 00:29:14,202
บ้า ไม่ใช่ กระต่าย

470
00:29:14,227 --> 00:29:16,935
โอ้... อะไรนะ?

471
00:29:16,963 --> 00:29:19,737
- ตกลง. ก่อนอื่นเลยเรา
จะขยี้ผม
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

472
00:29:19,766 --> 00:29:21,912
นั่นดูดีนะ
เอาล่ะ ตอนนี้เราจะ...

473
00:29:21,935 --> 00:29:24,675
เราจะ
ปูขนเล็กน้อย

474
00:29:24,704 --> 00:29:27,346
มีพัฟที่หางเล็กน้อย...
หยุดมัน! ปักเป้า.

475
00:29:27,374 --> 00:29:28,694
ชอบอันนั้นมาก

476
00:29:28,708 --> 00:29:32,011
แสดงรูปลักษณ์ที่ดุร้ายให้ฉันดูสิ
ในสายตาของคุณ มาเร็ว!

477
00:29:32,045 --> 00:29:37,627
- โอ้! ฉันสามารถเรอ ABC ของฉันได้!
ก, บี, ซี
- แฮมมี่!

478
00:29:37,684 --> 00:29:41,250
ฉันแค่ต้องการคุณจริงๆ
เพื่อโฟกัสตอนนี้ โอเคไหม?

479
00:29:41,287 --> 00:29:42,542
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

480
00:29:42,556 --> 00:29:45,065
มาดูกัน. นั่นเรา...
รอสักครู่

481
00:29:45,091 --> 00:29:48,261
ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ ไม่ อ๋อ!

482
00:29:48,294 --> 00:29:51,696
- ดี!
- โอ้!

483
00:29:51,731 --> 00:29:53,551
แฮมมี่?

484
00:29:57,170 --> 00:30:01,166
เสร็จแล้ว! เอาล่ะ มาเลย
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

485
00:30:01,207 --> 00:30:04,014
เอาล่ะออกไปเถอะ
ชู ชู !

486
00:30:04,043 --> 00:30:09,031
ฉันเป็นกระรอกบ้าที่บ้าคลั่ง!
ฉันต้องการคุกกี้ของฉัน!

487
00:30:09,082 --> 00:30:11,658
ฉันบ้า!

488
00:30:11,685 --> 00:30:14,028
ฉันกำลังน้ำลายฟูมปาก

489
00:30:14,053 --> 00:30:18,016
ฉันกำลังเกิดฟอง
กระรอกบ้าที่น่ากลัวมาก

490
00:30:18,057 --> 00:30:19,444
โรคพิษสุนัขบ้า!

491
00:30:19,459 --> 00:30:21,341
- เฮ้ มันได้ผล!
- ข้างหลังคุณ!

492
00:30:21,361 --> 00:30:24,233
ฉันรู้.
คุณอยู่ข้างหลังฉัน...

493
00:30:24,263 --> 00:30:25,882
เข้าใจแล้ว! ยืนหยัด!

494
00:30:25,899 --> 00:30:29,400
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่นะ!
- เอาอย่างนั้น!

495
00:30:29,436 --> 00:30:30,789
เดินออกไป!
เดินอันนั้นออกไป!

496
00:30:30,804 --> 00:30:33,016
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นแฮมมี่เหรอ?

497
00:30:33,039 --> 00:30:35,879
- ทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุม กลับไป.
- คุณเรียกว่าอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?

498
00:30:35,909 --> 00:30:37,824
- เขาถูกโจมตี!
- เขากำลังทำงานอยู่!

499
00:30:37,844 --> 00:30:40,287
- ฉันมาแล้ว แฮมมี่!
- เวิร์น! เลขที่!

500
00:30:40,313 --> 00:30:42,740
คุณกำลังทำอะไร?
ระวัง!

501
00:30:48,388 --> 00:30:53,209
- นิ่งไว้!
ฉันเข้าใจแล้ว! อยู่เฉยๆ.
- ช่วยฉันด้วย! ออกไปจากฉัน!

502
00:30:53,259 --> 00:30:55,604
- แหวะ!
- ทั้งหมด!

503
00:30:55,629 --> 00:30:58,138
- อุ๊ย! น่ารังเกียจ!
- อุ๊ย อุ๊ย! โอ้พระเจ้า
นี่มันแย่มาก!

504
00:30:58,164 --> 00:30:59,518
เวิร์น!

505
00:30:59,533 --> 00:31:03,065
นั่นเยี่ยมมาก!
คุณเพื่อนของฉัน
เป็นธรรมชาติ

506
00:31:03,102 --> 00:31:06,933
หรือฉันควรจะพูดว่า Au naturall

507
00:31:06,973 --> 00:31:08,692
ฮะ?

508
00:31:10,076 --> 00:31:11,628
โอ้.

509
00:31:11,645 --> 00:31:13,988
แฮมมี่ คุณสุดยอดมาก
ผู้ชายของฉัน!

510
00:31:14,013 --> 00:31:18,109
คุณทำให้ฉันกลัว
ฉันกำลังจะออกมาและ
เอาชนะคุณด้วยหนังสือด้วยตัวเอง

511
00:31:18,151 --> 00:31:21,817
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
แน่นอนคุณเป็น
คุณคือแฮมมี่!

512
00:31:21,855 --> 00:31:25,189
รอยฟกช้ำเหล่านั้นจะหายดี
คุณรู้อะไรไหม?
ลูกไก่ขุดรอยแผลเป็น

513
00:31:25,224 --> 00:31:27,205
- ที่นั่น!
- ตรงนั้น!

514
00:31:27,226 --> 00:31:30,694
นั่นคือสิ่งที่
กระรอกโจมตีเรา!
เขามีโรคพิษสุนัขบ้าหรืออะไรสักอย่าง

515
00:31:30,730 --> 00:31:33,008
มีขั้นต้นนี้
เปลือยเปล่า สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

516
00:31:33,032 --> 00:31:36,038
- สัตว์เลื้อยคลาน
- ไม่เป็นไรนะสาวๆ

517
00:31:36,069 --> 00:31:39,041
เข้าไปข้างในกินคุกกี้
เปิดทีวี
และสงบสติอารมณ์

518
00:31:39,072 --> 00:31:40,524
ขอบคุณแม่

519
00:31:40,540 --> 00:31:44,239
ฉันขอโทษ เจนิส
ฉันเพิ่งได้ยินพวกเขาพูดหรือเปล่า
“กระรอกบ้า”?

520
00:31:44,277 --> 00:31:46,423
โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะ
แค่แสดงออกมากเกินไป

521
00:31:46,446 --> 00:31:50,309
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่?
จะเป็นอย่างไรถ้าเรามีศักยภาพ
โรคระบาดอยู่ในมือเราเหรอ?

522
00:31:50,349 --> 00:31:52,595
สัตว์ร้ายวิ่งหนี,
การแพร่กระจายของโรค

523
00:31:52,619 --> 00:31:55,987
และลดระดับลง
มูลค่าทรัพย์สินของเรา?

524
00:31:56,022 --> 00:31:59,390
ใช่. ฉันมีหม้อปรุงอาหาร
ในเตาอบ ต้องวิ่งแล้ว

525
00:31:59,425 --> 00:32:01,440
ดี. กังวลเกี่ยวกับ
หม้อปรุงอาหารของคุณ

526
00:32:01,461 --> 00:32:06,144
และฉันจะกังวล
การสิ้นสุดของสันติภาพชานเมือง
และความเงียบสงบ!

527
00:32:08,267 --> 00:32:11,472
ถูกต้องแล้ว อย่าผลักดัน.
มากมายสำหรับทุกคน

528
00:32:11,505 --> 00:32:13,717
มีกล่องอยู่ตรงนี้.
เพื่อคุณ เพนนี

529
00:32:13,740 --> 00:32:15,721
นั่นเป็นสิ่งที่ดี กินให้หมด!

530
00:32:15,742 --> 00:32:18,317
อะไรๆก็อร่อยแบบนี้.
จะต้องดีสำหรับคุณ

531
00:32:18,344 --> 00:32:21,614
รู้สึกมีเสียงหึ่งๆอยู่ด้านหลัง
ของกะโหลกศีรษะของคุณ?
นั่นเรียกว่าการเร่งรีบน้ำตาล

532
00:32:21,648 --> 00:32:26,337
มันคือสิ่งที่ทำให้มนุษย์ดำเนินต่อไป
ทำไมพวกเขาไม่จำศีล
เพิ่มนิดหน่อยตามนี้ครับ

533
00:32:26,385 --> 00:32:30,348
และสิ่งที่มักจะพาคุณไป
ฤดูร้อนทั้งหมดจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

534
00:32:30,389 --> 00:32:32,008
ฉันชอบมัน! ฉันชอบมัน!

535
00:32:32,025 --> 00:32:36,203
รอก่อน แฮมสควอด
สิ่งสุดท้าย
คุณต้องมีคาเฟอีน

536
00:32:38,297 --> 00:32:40,047
ถูกต้องแล้ว
เอาล่ะ เจาะเข้าไปเลย

537
00:32:40,066 --> 00:32:43,236
เพราะเหตุนี้เพื่อนๆ
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

538
00:32:43,269 --> 00:32:44,755
อะไร

539
00:32:46,372 --> 00:32:49,543
♪ ตามฉันมา
สู่ความยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จัก ♪

540
00:32:49,576 --> 00:32:52,349
♪ ที่ซึ่งนกฟลามิงโกสีชมพูเติบโต ♪

541
00:32:52,378 --> 00:32:54,260
♪ ไดเอทโซดาไหล ♪

542
00:32:54,280 --> 00:32:59,928
♪ และสิ่งที่คุณทำ
งอกใหม่อย่างน่าอัศจรรย์ ♪

543
00:32:59,986 --> 00:33:02,297
♪ บนชั้นวางซุปเปอร์มาร์เก็ต ♪

544
00:33:02,321 --> 00:33:04,170
♪ เตาอบ
ทำความสะอาดตัวเอง♪

545
00:33:04,190 --> 00:33:06,766
♪ คุณไม่ต้องจ่ายแท็บ
จนถึงหยดสุดท้าย ♪

546
00:33:06,793 --> 00:33:09,600
- ขึ้นลง! ขึ้นลง!
- เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

547
00:33:09,629 --> 00:33:11,247
โอ้ใช่แล้ว!

548
00:33:11,264 --> 00:33:15,071
♪ เพราะรถไฟขบวนนี้
ไม่เคยหยุด ♪

549
00:33:20,940 --> 00:33:22,996
โอ้!

550
00:33:31,951 --> 00:33:36,905
♪ เราสร้างทีมที่ดี
ฉันและคุณ เราทำ ♪

551
00:33:36,956 --> 00:33:39,135
♪ คุณสามารถเกาหลังของฉันได้ ♪

552
00:33:39,158 --> 00:33:41,536
♪ และฉันจะเกา
หลังของฉันก็เช่นกัน ♪

553
00:33:41,561 --> 00:33:44,088
อ่านแล้วร้องไห้.

554
00:33:46,933 --> 00:33:49,046
♪ ผู้คน ยิ่งมากขึ้น ♪

555
00:33:49,068 --> 00:33:51,049
♪ อา เราทุกคนต้องการมากกว่านี้ ♪

556
00:33:51,070 --> 00:33:55,595
♪ คุณไม่ต้องจ่ายแท็บ
จนถึงหยดสุดท้าย ♪

557
00:33:55,642 --> 00:33:58,713
♪ ดังนั้นเราทุกคนจึงขี่ไปโดยเปล่าประโยชน์ ♪

558
00:33:58,745 --> 00:34:01,320
♪ เพราะรถไฟขบวนนี้
ไม่เคยหยุด ♪

559
00:34:05,218 --> 00:34:09,025
สวัสดี? ฉันต้องการทุก
รายชื่อธุรกิจที่คุณมี
ภายใต้ "ผู้ทำลายล้าง"

560
00:34:33,980 --> 00:34:36,126
♪ คุณไม่หยุด
คุณไม่หยุด♪

561
00:34:36,149 --> 00:34:38,031
♪ คุณอย่าหยุด ♪♪

562
00:34:38,051 --> 00:34:40,746
ออซซี่!

563
00:34:42,121 --> 00:34:44,929
- โอ้แม่! คุณโดนพอสซัม
- โอ้พระเจ้า.

564
00:34:44,958 --> 00:34:46,344
คุณคิดว่ามันตายแล้วเหรอ?

565
00:34:46,359 --> 00:34:48,142
ไม่นะ.

566
00:34:48,161 --> 00:34:50,405
- ว้าว!
- สัมผัสมัน

567
00:34:50,429 --> 00:34:52,014
- ฉันสามารถกระตุ้นเขาได้ไหม?
- เลขที่!

568
00:34:52,031 --> 00:34:54,177
ยากจนเหล่านี้
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ

569
00:34:54,200 --> 00:34:56,677
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลองเข้ามาดูสิ

570
00:34:56,703 --> 00:35:00,798
เด็บบี้? ฉันจำไม่ได้
เห็นแอปอนุญาต
สำหรับการชุมนุม

571
00:35:00,840 --> 00:35:03,283
กลุ่มมากกว่าหนึ่งคน
ที่อยากได้... อ้าว!

572
00:35:03,309 --> 00:35:06,281
ทิมมี่ ไปเอาพลั่วมา
จากรถ

573
00:35:10,349 --> 00:35:13,784
ไฟดับลง,
แขนขาเริ่มเย็นลง

574
00:35:13,820 --> 00:35:17,089
- ฉันเห็นอุโมงค์
- ไม่นะ.

575
00:35:20,559 --> 00:35:23,962
คุณแม่ นั่นก็คือคุณนั่นเอง
เรียกฉันเข้าสู่แสงสว่างเหรอ?

576
00:35:23,997 --> 00:35:26,605
ต้องเคลื่อนไปสู่แสงสว่าง

577
00:35:26,632 --> 00:35:30,562
- คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
- บางทีเราอาจเคาะ
สมองของเขาหลวม

578
00:35:30,603 --> 00:35:34,235
คุณไปไกลเกินไป
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
และทิ้งสิ่งนี้ไว้...

579
00:35:34,273 --> 00:35:35,825
นี้...

580
00:35:35,842 --> 00:35:38,715
- เยี่ยมมาก เวิร์น
- ใช่! ใช่!

581
00:35:38,745 --> 00:35:43,434
- คุณเป็นอันตราย
คุณมันบ้า!
- เพลงหวาน ฉันจะกลับบ้าน!

582
00:35:45,051 --> 00:35:48,750
ลาก่อนโลกที่โหดร้าย!

583
00:35:48,788 --> 00:35:50,967
โอ้! โอ้!

584
00:35:50,990 --> 00:35:55,284
โรสบัด

585
00:35:58,998 --> 00:36:01,243
- ตอนนี้ฉันสามารถกระตุ้นเขาได้ไหม?
- เลขที่!

586
00:36:01,267 --> 00:36:04,900
คุณเห็นไหม? นี่คือ
ว่าทำไมฉันถึงโทรมา
ผู้ทำลายล้าง

587
00:36:04,938 --> 00:36:07,546
เพื่อฆ่าพวกมันเสียก่อน
พวกเขาได้รับบาดเจ็บเช่นนี้

588
00:36:07,573 --> 00:36:09,389
ทุกคน
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

589
00:36:09,408 --> 00:36:11,984
ขวา! เด็กๆ จับที่จับพวกนั้นไว้สิ
รับสิ่งของ.

590
00:36:12,011 --> 00:36:15,379
- อะไร?
- เอาล่ะ.
ฉันโยนหลังของฉันออกไป

591
00:36:18,617 --> 00:36:20,876
- ไปกันเลย.
- ลง.

592
00:36:37,403 --> 00:36:38,886
ไม่นะ.

593
00:36:44,110 --> 00:36:48,271
เชื่อว่ามีคนโทรมา
เกี่ยวกับปัญหาสัตว์?

594
00:36:48,314 --> 00:36:51,088
การแก้ปัญหา
กำลังยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

595
00:36:51,117 --> 00:36:54,584
ดเวย์น ลาฟอนแทนต์ อยู่ที่นี่

596
00:36:54,620 --> 00:36:58,517
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันกำลังขว้าง "ยินดีต้อนรับสู่
ปาร์ตี้เพื่อนบ้าน"

597
00:36:58,557 --> 00:37:01,694
และจนถึงตอนนี้รถของเด็บบี้
ได้ฆ่าสัตว์มากขึ้น
กว่าที่คุณมี

598
00:37:01,727 --> 00:37:04,369
ยืนลงนะน้องสาว

599
00:37:04,397 --> 00:37:05,817
ส่วนตัวผมรับประกันครับ

600
00:37:05,832 --> 00:37:09,002
ว่าจะไม่มี
สิ่งมีชีวิต
ในงานปาร์ตี้นี้

601
00:37:09,035 --> 00:37:11,292
เวอร์มิเนเตอร์
อยู่ในงาน

602
00:37:12,638 --> 00:37:14,388
ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้!

603
00:37:14,407 --> 00:37:17,115
เรามีอะไรที่นี่?

604
00:37:17,143 --> 00:37:20,544
Didelphis marsupialis
เวอร์จินนัส

605
00:37:20,579 --> 00:37:22,065
ประมาณสิบปอนด์

606
00:37:22,081 --> 00:37:25,813
ชาย.

607
00:37:25,852 --> 00:37:27,733
- ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
- โอ้จริงเหรอ?

608
00:37:27,753 --> 00:37:31,287
ที่จริงแล้วคุณ...
มีวุฒิการศึกษาร่วม
จากเวิร์มเทคเหรอ?

609
00:37:31,324 --> 00:37:33,271
ฉันคิดว่าเขาต้องการคุณ
คิดว่าเขาตายแล้ว

610
00:37:33,292 --> 00:37:35,042
- ไป! ไป!
- ย้ายย้าย!

611
00:37:35,061 --> 00:37:37,934
- แค่นั้นแหละ! วิ่ง! ไป!
- ...ภาวะช็อกโดยสมัครใจ

612
00:37:37,964 --> 00:37:40,374
มองดูเขาอย่างใกล้ชิด
คุณจะเห็นเขาหายใจ

613
00:37:40,399 --> 00:37:43,668
- ฉันหวังอย่างแน่นอน
เขาไม่เจ็บปวดเลย

614
00:37:43,702 --> 00:37:46,411
- อะไร...?
- อ่า! ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!

615
00:37:46,439 --> 00:37:49,377
ขอบคุณทุกท่านที่มา!
คุณเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยม!

616
00:37:49,408 --> 00:37:50,959
โอ้เพื่อน!

617
00:37:52,445 --> 00:37:56,309
เอาล่ะ ฉันเป็นอะไร
ต่อต้านที่นี่เหรอ?

618
00:37:56,349 --> 00:37:59,750
พอสซัมเม่น
กระรอก,

619
00:37:59,785 --> 00:38:02,791
แรคคูน...
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

620
00:38:02,822 --> 00:38:05,794
- สัตว์เลื้อยคลาน
- ไม่

621
00:38:05,825 --> 00:38:08,049
สัตว์เลื้อยคลาน

622
00:38:11,464 --> 00:38:14,799
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
super-duper
ประสิทธิภาพที่นั่น

623
00:38:14,834 --> 00:38:16,286
- ฉันอยากทำอีกครั้ง!
- เกินกว่าซุปเปอร์

624
00:38:16,302 --> 00:38:18,415
พวกเขาถูกตรึง
คุณยอดเยี่ยมมาก!

625
00:38:18,437 --> 00:38:20,715
เอาล่ะ!

626
00:38:20,739 --> 00:38:24,952
พ่อ. ฉันแค่ต้องบอกว่า
นั่นคือ เอ่อ...
นั่นค่อนข้างดี

627
00:38:26,445 --> 00:38:28,327
อุปกรณ์ประกอบฉากสำหรับ Ozman!

628
00:38:28,347 --> 00:38:30,824
- ออซมาน!
- ใช่! ใช่!

629
00:38:30,850 --> 00:38:33,590
แต่อย่าลืมนะ
ความเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมของเรา:

630
00:38:33,619 --> 00:38:35,336
อาร์เจ.

631
00:38:35,354 --> 00:38:36,542
อาร์เจ!

632
00:38:36,555 --> 00:38:38,305
ฉลาดหลักแหลม!

633
00:38:38,324 --> 00:38:41,957
อาร์เจ มาทางนี้
เราอยากจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

634
00:38:41,995 --> 00:38:44,207
- ใช่แน่นอน
- หวาน.

635
00:38:44,230 --> 00:38:46,872
- ทีมอะไรอย่างนี้!
- แรคคูนตัวนั้นรู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

636
00:38:46,900 --> 00:38:49,427
คุณคือฮีโร่ของฉันที่นั่น
เพื่อน

637
00:38:53,372 --> 00:38:55,155
- ทางนี้ ทางนี้..
- อาร์เจ เอาน่า!

638
00:38:55,174 --> 00:38:57,883
ใช่แล้ว เราอยากจะแสดงให้คุณเห็น
บางสิ่งบางอย่าง เอาน่า รีบหน่อย!

639
00:38:57,911 --> 00:39:00,067
ตรวจสอบออก

640
00:39:02,781 --> 00:39:05,174
บ้านใหม่ของคุณ!

641
00:39:09,455 --> 00:39:12,890
และดูสิเราได้รับ
สถานที่สำหรับคุณที่นี่!

642
00:39:12,926 --> 00:39:14,179
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

643
00:39:14,193 --> 00:39:19,015
ใช่นี่คืออะไรก็ได้
เหมือนที่คุณมีนะ RJ?

644
00:39:19,065 --> 00:39:22,235
นี่ไม่ใช่อะไรเลย
เหมือนที่ฉันมีลู

645
00:39:22,268 --> 00:39:25,834
- ที่นี่ฉันไม่
ควรจะดื่มสิ่งนี้
- ขอบคุณ.

646
00:39:27,740 --> 00:39:30,084
- นั่นคือกระเป๋าของฉันเหรอ?
- ใช่ เรานำมันมาที่นี่

647
00:39:30,109 --> 00:39:32,025
ดังนั้นคุณจะไม่มี
ไปนอนบนต้นไม้นั้น

648
00:39:32,045 --> 00:39:34,487
จริงหรือ ว้าว.

649
00:39:34,513 --> 00:39:37,485
เฮ้ RJ ลองดูสิ!
เราต่อทีวีกันเลยทีเดียว

650
00:39:37,516 --> 00:39:41,975
- ฉันต่อสายตัวแปลง HD แบบ hotwire
- เรามีเป็นพันช่อง!

651
00:39:42,021 --> 00:39:44,200
คุณสามารถเอารีโมท
ก่อนที่พ่อของฉันจะทำเหรอ?

652
00:39:44,223 --> 00:39:47,323
ว้าว. รีโมทสากล?

653
00:39:49,062 --> 00:39:53,387
นี่เป็นสิ่งที่ดีครับ
ดีจริงๆ

654
00:39:53,432 --> 00:39:56,636
ตอนนี้เรากลับมาที่
ตัววายร้ายในหมู่พวกเรา

655
00:39:56,669 --> 00:39:58,584
คุณควรจะเป็น
ละอายใจกับตัวเอง

656
00:39:58,604 --> 00:40:01,147
เราให้คุณเข้าสู่ครอบครัวของเรา
และคุณได้หลอกลวงเรา

657
00:40:01,174 --> 00:40:05,499
ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ
และคุณก็ฉีกมัน
เป็นล้านชิ้น

658
00:40:05,544 --> 00:40:08,483
เอาจริงนะเควิน
เมื่อคุณรู้สึกเหมือนเป็นถุงดิน

659
00:40:08,514 --> 00:40:10,660
มันเป็นเพราะว่า
คุณมันไอ้พวกสกปรก

660
00:40:10,683 --> 00:40:15,472
ขวา? ดังนั้นเพียงแค่เป็นเจ้าของมัน
แค่พูดออกมาดัง ๆ
"ฉันเป็นคนสกปรก"

661
00:40:15,521 --> 00:40:19,154
ถุงดิน.
ฉันไม่คิดว่าผู้ชายคนนั้น
หมอตัวจริง

662
00:40:19,192 --> 00:40:22,494
คุณคิดอย่างไรที่นั่น
อาร์เจ? อาร์เจ?

663
00:40:25,598 --> 00:40:27,777
ว้าว. ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว RJ

664
00:40:27,800 --> 00:40:32,027
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
คุณกำลังเข้า
ลึกเกินไป

665
00:40:32,071 --> 00:40:33,788
เพียงแค่ได้รับอาหาร

666
00:40:33,806 --> 00:40:35,986
ให้อาหารหมี.
รับอาหาร.

667
00:40:36,009 --> 00:40:37,494
ให้อาหารหมี.
ว้าว!

668
00:40:37,510 --> 00:40:40,052
อาหารอยู่ไหน?
อาหารอยู่ไหน!

669
00:40:49,122 --> 00:40:50,771
เวิร์น. คุณกำลังทำอะไร?

670
00:40:50,789 --> 00:40:52,671
กำลังเอาของกลับมา.
ในแบบที่พวกเขาเป็น

671
00:40:52,691 --> 00:40:55,697
- ไม่ อย่า
แล้วฉันจะจากไปล่ะ?
- ดี.

672
00:40:55,728 --> 00:40:58,436
คุณจากไป
และฉันคืนสิ่งนี้
แก่เจ้าของโดยชอบธรรม

673
00:40:58,464 --> 00:41:00,049
อะไร?! ทำไม

674
00:41:00,066 --> 00:41:02,608
เพราะเราโกรธแล้ว.
มนุษย์

675
00:41:02,635 --> 00:41:04,879
และเราไม่อยากจบลง
เหมือนกระต่ายตัวนั้น

676
00:41:04,903 --> 00:41:09,991
ฉันจึงคืนสิ่งนี้ให้
ดังนั้นพวกเขาจะไม่ฆ่าเรา

677
00:41:10,043 --> 00:41:13,741
เวิร์น เธอไม่เข้าใจ!
เราต้องการสิ่งนี้!

678
00:41:13,779 --> 00:41:15,496
ไม่ เราทำไม่ได้!

679
00:41:15,514 --> 00:41:17,693
คุณไม่สามารถรับมันได้!

680
00:41:17,716 --> 00:41:18,904
ใช่ฉันทำได้!

681
00:41:18,917 --> 00:41:20,964
- ปล่อย!
- คุณปล่อย!

682
00:41:20,986 --> 00:41:23,958
- ฉันต้องมีมัน.
- เลขที่!

683
00:41:23,989 --> 00:41:26,247
หยุด!

684
00:41:36,469 --> 00:41:40,168
เวิร์น. เคลื่อนที่ช้าๆ
รักษาเสียงของคุณให้ต่ำ
และตามฉันมา

685
00:41:40,206 --> 00:41:43,706
- อะไร?
- ชู่!

686
00:41:43,742 --> 00:41:45,460
- ไม่
- ชู่!

687
00:41:45,478 --> 00:41:50,596
ไม่ ฉันไม่ล้ม
ของคุณอีกต่อไป
พูดจาเนียน!

688
00:41:50,649 --> 00:41:54,943
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณพร้อมแล้ว แต่ฉัน
รู้สึกเสียวซ่าทั้งเปลือก

689
00:41:54,987 --> 00:41:56,968
รู้อะไร? ฉันกำลังฟัง
ในครั้งนี้

690
00:41:56,989 --> 00:41:59,103
- และฉันกำลังวาง
เท้าของฉันลง
- ไม่ ไม่

691
00:42:00,759 --> 00:42:02,509
เล่น?

692
00:42:02,528 --> 00:42:05,632
ฮะ? โอ้! ฮะ?

693
00:42:05,664 --> 00:42:07,877
เล่น!

694
00:42:07,900 --> 00:42:09,253
เล่น! เล่น! เล่น!

695
00:42:09,268 --> 00:42:12,834
เล่น! เล่น! เล่น!
เล่น! เล่น!

696
00:42:12,871 --> 00:42:15,117
อ๊า! อ๊ะ!

697
00:42:15,141 --> 00:42:17,188
เล่น!

698
00:42:24,250 --> 00:42:26,608
มาเล่นกันเถอะ!

699
00:42:29,455 --> 00:42:30,841
เล่น!

700
00:42:30,856 --> 00:42:33,102
เจ๊...อ๊า!

701
00:42:33,126 --> 00:42:35,536
เล่น! เล่น! เล่น!
เล่น! เล่น! เล่น!

702
00:42:35,561 --> 00:42:39,227
- ลงไปนะเด็กน้อย นั่ง.
เกลือกกลิ้ง!
- เล่น!

703
00:42:39,265 --> 00:42:41,354
- เล่นเอาตาย!
- เล่น!

704
00:42:43,502 --> 00:42:46,044
แอตทาบอย, เวิร์น. เก็บอาหารไว้.
ฉันจะสูญเสียสุนัข

705
00:42:46,071 --> 00:42:47,260
- เล่น.
- ฮะ?

706
00:42:47,273 --> 00:42:48,857
เล่น เล่น เล่น เล่น

707
00:42:48,874 --> 00:42:50,391
เล่น เล่น เล่น
เล่น

708
00:42:54,180 --> 00:42:58,077
ไม่นะ! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

709
00:42:58,117 --> 00:43:00,362
คุณกำลังลดลง
อาหารหมดเลยเพื่อน!

710
00:43:00,386 --> 00:43:03,820
- นี่จับ
- เล่น!

711
00:43:03,856 --> 00:43:05,641
คุณหิวไหม?
ดูสิอาหาร

712
00:43:08,227 --> 00:43:10,472
- โอ้หลังของฉัน!
- ว้าว!

713
00:43:10,496 --> 00:43:12,576
ดูสิผู้คน!
เล่นกับพวกเขา!

714
00:43:12,598 --> 00:43:15,372
- ระวัง!
- หยุด! เขากำลังทำอะไรอยู่?

715
00:43:15,401 --> 00:43:18,175
- นั่นคืออะไร?
- เล่น เล่น เล่น เล่น

716
00:43:18,204 --> 00:43:21,337
ฉันไม่เป็นไร
ฉันสบายดี. ไม่เป็นไร. มัน...

717
00:43:25,144 --> 00:43:27,267
เวิร์น ปลดโซ่ออก

718
00:43:30,483 --> 00:43:32,639
เล่น!

719
00:43:34,987 --> 00:43:36,439
ไม่

720
00:43:36,455 --> 00:43:37,940
ใช่

721
00:43:37,956 --> 00:43:39,372
แย่.

722
00:43:40,826 --> 00:43:43,825
- โอ้เด็กน้อย
- ว้าว!

723
00:43:50,903 --> 00:43:53,733
เวิร์น ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อปลดโซ่ออก

724
00:44:10,489 --> 00:44:14,229
ถังขยะก็ไม่ควรมี
บนขอบถนนก่อนแปดโมง...

725
00:44:15,228 --> 00:44:17,518
อ่า!

726
00:44:29,074 --> 00:44:30,894
คุณคือปีศาจ

727
00:44:33,912 --> 00:44:37,687
โอ๊ย โอ้! โอ๊ย

728
00:44:47,159 --> 00:44:49,438
เลขที่! เลขที่!

729
00:44:49,462 --> 00:44:51,178
เวิร์น คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

730
00:44:51,196 --> 00:44:53,475
- ยื่นมือมาหน่อย ออซ
- แน่นอน แน่นอน

731
00:44:53,499 --> 00:44:55,249
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

732
00:44:55,268 --> 00:44:58,899
มันหายไปแล้ว
อาหาร! ไปแล้ว!

733
00:44:58,937 --> 00:45:00,159
- อะไร?
- ไปแล้ว?

734
00:45:00,172 --> 00:45:03,475
- เป็นยังไงบ้าง?
- ถามเขาสิ!

735
00:45:03,509 --> 00:45:06,580
- เวิร์น?
- ฉันคืนมันแล้ว

736
00:45:06,612 --> 00:45:09,187
- ถึงเจ้าของโดยชอบธรรม
- อะไร?

737
00:45:09,214 --> 00:45:11,658
เราก็ทำงานเหมือนกัน
หางของเราหลุดออกนะรู้ไหม?

738
00:45:11,684 --> 00:45:14,887
ชอบเยอะมาก และอาหาร
เรารวบรวมมาหมดแล้ว...

739
00:45:14,920 --> 00:45:17,859
คุณรู้ไหม. และคุณ...
พวกคุณทุกคนไม่ว่าอะไรก็ตาม

740
00:45:17,890 --> 00:45:20,961
ใช่แล้ว เวิร์น
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
บันทึกเต็ม!

741
00:45:20,993 --> 00:45:23,931
- ขยะเต็มไปหมด
- แล้วคุณเป็นอะไร
พูดตรงนั้นเหรอ?

742
00:45:23,962 --> 00:45:28,718
ซึ่งอาหารที่เรารวบรวมมานั้น
ทางของเราไม่ดีเท่า
อาหารที่เรารวบรวมมาทางคุณ?

743
00:45:28,767 --> 00:45:31,178
ทางของคุณ?
คุณหมายถึงทางของเขา

744
00:45:31,203 --> 00:45:33,349
คุณไม่เห็นอาร์เจเหรอ
แค่กำลังใช้คุณใช่ไหม?

745
00:45:33,372 --> 00:45:37,004
เวิร์น! น่าเสียดายนะคุณ.
RJ จะไม่ทำอย่างนั้น

746
00:45:37,042 --> 00:45:39,882
คุณได้
ที่จะเชื่อใจฉันในเรื่องนี้
คุณไม่เข้าใจ

747
00:45:39,912 --> 00:45:41,760
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเขาเหรอ?

748
00:45:41,780 --> 00:45:44,588
หางของฉันรู้สึกเสียวซ่า
ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้เขา

749
00:45:44,617 --> 00:45:47,919
งั้นเราก็ต้องหิวกันหน่อย
เพราะก้นของคุณสั่นเหรอ?

750
00:45:47,953 --> 00:45:51,586
ฉันเริ่มที่จะคิด
ความซ่านั้นเป็นเพียงคุณ
มีความอิจฉา

751
00:45:51,624 --> 00:45:54,001
- อิจฉา? ของเขา?
- ใช่.

752
00:45:54,026 --> 00:45:57,658
เขาโอบกอดอนาคตที่นั่น
และคุณแค่รั้งเราไว้

753
00:45:57,696 --> 00:46:00,238
ฉันรั้งคุณไว้ เอาล่ะ
จากการสูญพันธุ์

754
00:46:00,265 --> 00:46:01,817
ดูสิ่งที่คุณทำที่นี่?

755
00:46:01,834 --> 00:46:04,145
ถ้าพวกเขาฟัง
ถึงครึ่งหนึ่งของสิ่งของ
คุณกำลังบอกพวกเขาว่า

756
00:46:04,169 --> 00:46:08,033
พวกเขาจะตายภายในหนึ่งสัปดาห์
คุณสนใจเท่านั้น
ในการใช้ประโยชน์

757
00:46:08,073 --> 00:46:10,971
เพราะพวกเขาโง่เกินไป
และไร้เดียงสาที่จะรู้อะไรดีขึ้น

758
00:46:15,180 --> 00:46:17,000
ฉันไม่ได้โง่

759
00:46:19,718 --> 00:46:22,922
โอเค ฉันไม่ได้หมายถึง...
เอ่อ...

760
00:46:22,955 --> 00:46:24,808
ฉันหมายถึงโง่เขลา

761
00:46:25,858 --> 00:46:30,151
สู่หนทางเหนือ...
ที่นั่น

762
00:46:30,195 --> 00:46:33,167
มาเลยพวกคุณ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
หมายความว่าอย่างนั้น

763
00:46:33,198 --> 00:46:35,014
อย่า... อย่าทำแบบนี้

764
00:46:35,033 --> 00:46:38,634
สเตลล่า? ออซซี่?

765
00:46:38,671 --> 00:46:40,928
แฮมมี่?
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้...

766
00:46:43,542 --> 00:46:47,836
- แฮมมี่...
- ฉันไม่โง่.

767
00:46:47,880 --> 00:46:51,512
โปรด.

768
00:46:53,586 --> 00:46:56,524
♪ ฉันต้อง ♪

769
00:46:56,555 --> 00:46:59,196
♪ มอบความประทับใจ ♪

770
00:46:59,224 --> 00:47:02,295
♪ ที่ฉันมีคำตอบ ♪

771
00:47:02,327 --> 00:47:05,333
♪ สำหรับทุกสิ่ง ♪

772
00:47:05,364 --> 00:47:07,708
♪ คุณคือ ♪

773
00:47:07,733 --> 00:47:10,308
♪ ผิดหวังมาก ♪

774
00:47:10,335 --> 00:47:12,614
♪ เพื่อที่จะเห็นฉันคลี่คลาย ♪

775
00:47:12,638 --> 00:47:16,412
♪ ง่ายมาก ♪

776
00:47:17,643 --> 00:47:20,284
♪ มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง ♪

777
00:47:20,312 --> 00:47:24,341
♪ มันเป็นเพียงทุก ๆ ♪

778
00:47:24,383 --> 00:47:28,412
♪ สิ่งที่ฉันรู้ ♪

779
00:47:28,454 --> 00:47:31,227
♪ มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง ♪

780
00:47:31,256 --> 00:47:35,054
♪ และฉันแค่เปลี่ยนไป ♪

781
00:47:35,093 --> 00:47:38,429
- ราตรีสวัสดิ์ครับลุงอาร์เจ
- ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย

782
00:47:38,464 --> 00:47:40,841
♪ ลาดา ลาดา ♪

783
00:47:40,866 --> 00:47:44,829
♪ ลาดาดาดาดาดา
ลาดา... ♪

784
00:47:44,870 --> 00:47:49,560
พระจันทร์เต็มดวง RJ
เจอกันตอนเช้า

785
00:47:49,608 --> 00:47:51,722
♪ ลาดา ลาดา ♪

786
00:47:51,744 --> 00:47:55,443
♪ ลา ดา ดา ดา ดา ♪

787
00:47:55,481 --> 00:47:56,669
♪ ลาดา ♪

788
00:47:56,682 --> 00:48:00,975
♪ ลา ดา ดา ดา-ดา-ดา ดา ♪

789
00:48:01,019 --> 00:48:03,562
♪ คุณต้องการ ♪

790
00:48:03,589 --> 00:48:05,801
♪ สิ่งที่สม่ำเสมอ ♪

791
00:48:05,824 --> 00:48:11,240
♪ และฉันต้องการเท่านั้น
จะเป็นฉัน ♪

792
00:48:11,296 --> 00:48:14,202
♪ แต่ดู ♪

793
00:48:14,232 --> 00:48:18,493
♪ แม้แต่ดวงดาวเบื้องบน
สิ่งที่ดูเหมือนนิ่ง... ♪

794
00:48:18,537 --> 00:48:21,434
นี่จะ
ลดขนาดคุณลง!

795
00:48:22,608 --> 00:48:25,249
♪ ลาดา ลาดา ♪

796
00:48:25,277 --> 00:48:27,669
เข้าใจแล้ว!

797
00:48:33,151 --> 00:48:35,727
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ยืนยัน

798
00:48:35,754 --> 00:48:38,296
ใส่อันนี้แล้วใช่ไหมคะ?
เดเพลเตอร์เทอร์โบนี่เหรอ?

799
00:48:38,323 --> 00:48:40,073
นั่นเป็นของเถื่อน
คุณผู้หญิง

800
00:48:40,092 --> 00:48:43,791
เนื่องจากเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ในทุกรัฐ ยกเว้นเท็กซัส

801
00:48:43,829 --> 00:48:46,206
ฉันไม่สนใจว่ามันจะต่อต้านหรือไม่
อนุสัญญาเจนีวา

802
00:48:46,231 --> 00:48:49,468
- ฉันต้องการมัน!
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

803
00:48:49,502 --> 00:48:52,601
ฉันจึงยึดถือเสรีภาพ
ของการติดตั้งให้กับคุณ

804
00:48:54,139 --> 00:48:58,433
Adios การแพร่กระจายของสัตว์

805
00:48:59,812 --> 00:49:01,595
อ่า!

806
00:49:01,614 --> 00:49:03,702
โอ้พระเจ้า

807
00:49:09,321 --> 00:49:11,665
♪ ลาดา ลาดา ♪

808
00:49:11,690 --> 00:49:14,662
♪ ลา ดา ดา ดา ดา ♪

809
00:49:14,693 --> 00:49:18,623
♪ ลา ดา ลา ดา ดา ดา ดา ♪♪

810
00:49:18,664 --> 00:49:22,201
ฉันทำอะไรลงไป?

811
00:49:23,902 --> 00:49:26,841
- ไม่ควรทานอาหารนั้นทั้งหมด
 - อะไร?

812
00:49:26,872 --> 00:49:28,655
ฉันไม่ควรเอา
อาหารทั้งหมดนั้น

813
00:49:28,674 --> 00:49:31,943
ฉันก็แค่
พยายามคืนสิ่งของ
ในแบบที่พวกเขาเป็น

814
00:49:31,977 --> 00:49:35,081
ฉันแค่ระมัดระวัง
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

815
00:49:35,113 --> 00:49:36,930
ฉันเป็นคนไม่แน่นอนโดยธรรมชาติ

816
00:49:36,949 --> 00:49:39,689
มีแม้กระทั่งสถานที่
ฉันไม่เคยอยู่ในเปลือกของฉัน

817
00:49:39,718 --> 00:49:42,293
ในทางกลับกัน คุณ
คุณแบบ... เจ๋ง

818
00:49:42,320 --> 00:49:44,930
และบ้าคลั่งและไม่เกรงกลัว

819
00:49:44,957 --> 00:49:48,589
ฉันคิดว่าพวกเขาพูดถูก
ฉันคิดว่าฉันแค่อิจฉา

820
00:49:48,627 --> 00:49:50,939
เวิร์นเชื่อฉันเถอะ

821
00:49:50,963 --> 00:49:53,770
คุณไม่ควรจะเป็น
อิจฉาฉัน

822
00:49:53,799 --> 00:49:57,597
คุณมีสิ่งดีๆที่นี่
คุณกำลังพยายามที่จะทำสิ่งที่
ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของคุณ

823
00:49:57,636 --> 00:50:00,642
และฉันคิดว่าคุณเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขาตอนนี้

824
00:50:00,673 --> 00:50:03,479
แล้วหางของคุณล่ะ?

825
00:50:03,508 --> 00:50:08,165
หัวของฉันบอกว่าฟังหางของฉัน
หางของฉันบอกว่าฟัง
ไปที่หัวของฉันและฉันแค่...

826
00:50:08,213 --> 00:50:10,822
...จบ
ด้วยอาการท้องเสีย

827
00:50:10,849 --> 00:50:12,995
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
ที่จะรับผิดชอบตอนนี้

828
00:50:13,018 --> 00:50:16,089
- คุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
- และคุณก็ทำ

829
00:50:16,121 --> 00:50:19,523
- แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
- นี่เวิร์น
คือปัญหา

830
00:50:19,558 --> 00:50:21,771
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ฉันกำลังฟังอยู่

831
00:50:21,794 --> 00:50:23,709
แค่...

832
00:50:23,729 --> 00:50:27,097
เพียงแค่รอสักครู่
เอาล่ะ?

833
00:50:27,132 --> 00:50:28,353
ฉัน เอ่อ...

834
00:50:28,366 --> 00:50:31,735
- คุณขว้างปาปาร์ตี้เหรอ?
- ใช่. ไปทางขวา.

835
00:50:31,770 --> 00:50:35,006
มีรองเท้าบูทป้องกัน
เพื่อสวมทับรองเท้าของคุณ

836
00:50:35,040 --> 00:50:37,616
ใช่! ใช่!

837
00:50:37,643 --> 00:50:42,035
- เอ่อนี่คืออะไร?
- อะไร?

838
00:50:42,080 --> 00:50:45,151
- โอ้นั่น...
- อืม

839
00:50:45,183 --> 00:50:46,306
...คือ...

840
00:50:46,318 --> 00:50:49,058
...รายการสิ่งของทั้งหมด
ที่คุณแพ้ เวิร์น

841
00:50:49,087 --> 00:50:51,828
- จริงหรือ?
- มันเป็นรายการใหญ่และยาว
คุณสามารถดูได้

842
00:50:51,857 --> 00:50:55,192
คุณ... เป็นคนมีระเบียบ
เจ้าตัวเล็กใช่ไหม?
งานดี.

843
00:50:55,227 --> 00:50:58,001
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
อาหารเพียบเลย

844
00:50:58,030 --> 00:50:59,912
เราจะได้รับมัน
ทั้งหมดกลับมาในคืนเดียว

845
00:50:59,932 --> 00:51:01,946
ยอดเยี่ยม. ไปกันเลย
มันอยู่ที่ไหน?

846
00:51:01,967 --> 00:51:04,629
- ภายในบ้านนั้น.
- อะไร?

847
00:51:07,005 --> 00:51:11,067
- ประเด็นคืออะไร
ของสิ่งนี้เหรอ?
- เดี๋ยวส่งลงไป..

848
00:51:11,109 --> 00:51:13,156
เวิร์นอะไร.
กำลังพยายามจะบอกว่าคือ...

849
00:51:13,178 --> 00:51:16,646
ฉันหมายความว่ามันยาก
เพื่อสรุปทั้งหมดจริงๆ
เพียงคำเดียว

850
00:51:16,682 --> 00:51:20,248
- แต่...
- ฉันขอโทษ.

851
00:51:20,285 --> 00:51:21,903
โอ้มาที่นี่

852
00:51:21,920 --> 00:51:25,025
- โอ้ มานี่หน่อย เวิร์น
- ถูกต้อง.

853
00:51:25,057 --> 00:51:28,161
ตกลง! ฟังนะ
อยู่ในกลุ่ม
นี่คือแผน

854
00:51:28,193 --> 00:51:33,081
ตอนนี้กับดักได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

855
00:51:33,131 --> 00:51:37,292
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

856
00:51:37,335 --> 00:51:42,355
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

857
00:51:42,407 --> 00:51:48,187
ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่

858
00:51:48,246 --> 00:51:51,252
ใหญ่นี่ นี่ นี่

859
00:51:51,283 --> 00:51:54,090
- และบางทีอาจจะเป็นบางส่วนที่นี่
- เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

860
00:51:54,119 --> 00:51:57,421
ไม่ มีเยอะมาก
ไฟแดงอยู่ตรงนี้..

861
00:51:57,455 --> 00:51:59,139
โอเค เวิร์น?
จะดูเขียวๆหน่อย..

862
00:51:59,157 --> 00:52:02,030
ฉันสลบไป
วินาทีนั้น
แต่ฉันเข้าใจความคิดนี้

863
00:52:02,060 --> 00:52:05,230
มีไฟ กับดัก...
ฉันอาจต้องการ
เพื่อเปลี่ยนเปลือกของฉัน

864
00:52:05,263 --> 00:52:08,004
โอเค นี่คือเรา

865
00:52:08,033 --> 00:52:10,047
- ฉันสามารถเป็นรถได้หรือไม่?
- ฉันอยากเป็นรถ!

866
00:52:10,068 --> 00:52:13,304
- ฉันคือรถ
คุณจะเป็นรองเท้า
- รองเท้าเป็นง่อย.

867
00:52:13,338 --> 00:52:16,277
ทำไมคุณไม่เป็น
เหล็กโก๋นั่นเหรอ?

868
00:52:16,308 --> 00:52:17,794
เฮ้ มันไม่สำคัญ!

869
00:52:17,810 --> 00:52:20,716
นอกจากนี้ฉันเป็นรถ
ฉันมักจะเป็นรถ

870
00:52:20,746 --> 00:52:24,279
แผนทำงานในสาม
ขั้นตอนง่ายๆ ขั้นตอนที่หนึ่ง
ฆ่าไฟ

871
00:52:24,316 --> 00:52:28,180
ขั้นตอนที่สอง เข้าไปข้างใน
ขั้นตอนที่สาม ออกไป
ด้วยภูเขาแห่งอาหาร

872
00:52:28,220 --> 00:52:30,003
แต่สถานที่แห่งนี้
เป็นเหมือนป้อมปราการ

873
00:52:30,022 --> 00:52:33,126
กำแพงสูงจังเลย
ประตูผ่านเข้าไปไม่ได้

874
00:52:33,158 --> 00:52:36,123
- เราจะเข้าไปได้อย่างไร?
- ปลอกคอเป็นกุญแจสำคัญ

875
00:52:37,529 --> 00:52:39,114
แท้จริงแล้วปกเสื้อ

876
00:52:39,131 --> 00:52:41,474
มันเหมือนกับกุญแจที่เปิดออก
ประตูและถ้า...

877
00:52:41,499 --> 00:52:45,001
แล้วอะไรล่ะ? คุณคิดว่า
เขาแค่จะส่งมอบ
ปลอกคอของเขากับคุณเหรอ?

878
00:52:45,037 --> 00:52:47,447
ไม่ใช่สำหรับฉัน
หญิงร้ายของฉัน ถึงคุณ.

879
00:52:47,472 --> 00:52:48,793
- ของเธอ?
- ฉัน?

880
00:52:48,807 --> 00:52:50,227
คุณสเตลล่า
จะได้แมวตัวนั้น

881
00:52:50,242 --> 00:52:52,454
ที่จะให้คุณ
ปลอกคอของเขาโดยใช้...

882
00:52:52,477 --> 00:52:55,647
- กลิ่นเหม็นของฉัน
- ...เสน่ห์ของผู้หญิงของคุณ

883
00:52:55,680 --> 00:52:58,355
นั่นมันดังเหรอ?

884
00:52:58,383 --> 00:53:02,974
ดูสิ แรคคูน บางที
หน้ากากที่คุณสวมอยู่
กำลังขัดขวางการมองเห็นของคุณ

885
00:53:03,021 --> 00:53:06,324
แต่ถ้าคุณไม่สังเกต
ฉันเป็นสกั๊งค์

886
00:53:06,358 --> 00:53:07,745
ภายนอกบางที..

887
00:53:07,760 --> 00:53:10,236
แต่ฉันกำลังมองเข้าไปข้างใน
สเตลล่า และฉันเห็นสุนัขจิ้งจอก

888
00:53:10,262 --> 00:53:13,432
และทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือพาเธอออกไป

889
00:53:18,103 --> 00:53:19,886
- กรรไกร.
- กรรไกร?

890
00:53:19,905 --> 00:53:21,555
- เอาล่ะ.
- ชม...

891
00:53:21,573 --> 00:53:24,942
- ชาร์โคล.
- ถ่าน?

892
00:53:24,977 --> 00:53:26,594
- น้ำหอมปรับอากาศ
- น้ำมะเขือเทศ.

893
00:53:26,611 --> 00:53:28,923
- คอร์ก
- คอร์ก? คุณไม่กล้า.

894
00:53:31,984 --> 00:53:34,881
- รับพวกมัน!
- คะแนน! ใช่!

895
00:53:37,890 --> 00:53:40,399
- อีกสิ่งหนึ่ง
- อุ๊ย!

896
00:53:40,425 --> 00:53:42,076
หยุด. แค่นั้นแหละ.

897
00:53:42,094 --> 00:53:45,901
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
งานของเราที่นี่เสร็จแล้ว

898
00:53:47,332 --> 00:53:48,752
โอ้พระเจ้า

899
00:53:48,767 --> 00:53:52,333
- รถจี๊ปขนาดใหญ่
- เธอแบบว่า ว้าว

900
00:53:52,370 --> 00:53:54,257
อะไร

901
00:53:56,308 --> 00:53:57,790
โอ้.

902
00:54:03,748 --> 00:54:05,168
เหมียว.

903
00:54:05,183 --> 00:54:06,933
- ว้าว!
- อัศจรรย์!

904
00:54:06,952 --> 00:54:09,296
เอ้ย เธอดู...

905
00:54:09,321 --> 00:54:11,242
ว้าว.

906
00:54:16,128 --> 00:54:20,238
เอาล่ะ แก๊งค์ นี่แน่ะ
เรากำลังเข้าไป.

907
00:54:27,472 --> 00:54:32,096
ไม่อีกแล้ว แดงเลย!
สิ่งเหล่านั้นเหมือนจริงมาก

908
00:54:32,144 --> 00:54:35,918
สาปแช่งคุณ คนหล่อพลาสติก

909
00:54:53,531 --> 00:54:55,149
โอเค แฮมมี่

910
00:54:56,801 --> 00:54:59,575
แฮมมี่!

911
00:55:11,984 --> 00:55:16,012
ไปไปไปไปไป
ไปไปไป

912
00:55:16,054 --> 00:55:19,357
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

913
00:55:19,391 --> 00:55:22,693
แฮมมี่ ฉันบอกคุณแล้ว
ขยะของคุกกี้นั้น!

914
00:55:22,727 --> 00:55:24,543
แต่ฉันชอบคุกกี้

915
00:55:24,562 --> 00:55:28,034
เกิดอะไรขึ้น?
ทุกอย่างโอเคไหม?

916
00:55:33,939 --> 00:55:35,787
ฮ่า เอาล่ะ!

917
00:55:35,807 --> 00:55:41,165
มาเลย แฮมมี่ มาเลย
เดินตามแสงสวยๆ
นั่นสินะ นั่นสินะ

918
00:55:42,247 --> 00:55:44,030
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

919
00:55:44,049 --> 00:55:46,407
นั่นมันอยู่. ไปรับมัน

920
00:55:51,156 --> 00:55:54,121
อืม
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

921
00:55:56,161 --> 00:55:58,274
ไปเอามันมา เจ้าเด็กโง่!

922
00:55:58,296 --> 00:56:01,897
บิงโก! ตกลง ขั้นตอนที่สอง

923
00:56:01,934 --> 00:56:05,000
ฉันคิดว่าเราคงจะตายไปแล้ว
ในขั้นตอนที่สอง
เรื่องนี้กำลังไปได้สวยเลย!

924
00:56:07,505 --> 00:56:09,966
โอเค งดงาม
คุณอยู่

925
00:56:12,310 --> 00:56:15,777
เพื่อน นี่จะดีกว่านะ
แมวโง่ตัวหนึ่ง

926
00:56:15,813 --> 00:56:18,621
เสียงไป!

927
00:56:21,119 --> 00:56:22,440
เธอน่าจะเป็นแมวนะ

928
00:56:22,454 --> 00:56:25,788
ใส่แมวครับ.
บางทีแมวก็ชอบวัว

929
00:56:25,823 --> 00:56:27,970
ใครไปที่นั่น?

930
00:56:27,993 --> 00:56:30,007
คุณเป็นแมว!
คุณเป็นแมว!

931
00:56:30,028 --> 00:56:31,777
คุณเป็นแมว!

932
00:56:31,796 --> 00:56:34,339
เอ่อ ฉันหมายถึง ฉันเป็นแมว
เอ่อ...

933
00:56:34,366 --> 00:56:37,106
- เหมียว
- ใช่แล้ว.

934
00:56:37,135 --> 00:56:39,116
ชู้ ไปต่อ
ออกไปจากที่นี่

935
00:56:39,137 --> 00:56:42,242
เจ้าของของฉันไม่ให้
เรื่องที่สนใจจากสุนัขจรจัดทั่วไป

936
00:56:42,274 --> 00:56:44,849
จรจัดทั่วไป?
เอาล่ะคุณขอมัน

937
00:56:44,876 --> 00:56:48,112
- รับปก!
- Gee นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ปลอกคอที่คุณใส่

938
00:56:48,146 --> 00:56:50,854
- รังเกียจไหมถ้าฉันได้ดู?
- เลขที่! อย่ามาใกล้!

939
00:56:50,882 --> 00:56:54,316
ฉันจะต้องไม่เป็น
อยู่ใกล้สิ่งมีชีวิตมาก
ของป่ากลางแจ้ง

940
00:56:56,021 --> 00:56:59,488
- กำจัดความสกปรกของคุณ!
- ความสกปรกของฉันเหรอ?

941
00:56:59,524 --> 00:57:01,835
- ความสกปรกของฉัน!
- โอ้ ชาวรถจี๊ป เอาล่ะ

942
00:57:01,859 --> 00:57:06,021
โอเค แค่นั้นแหละ. ฉันป่วย
และเหนื่อยกับทุกคน
มองมาที่ฉันครั้งหนึ่ง

943
00:57:06,064 --> 00:57:08,309
และวิ่งหนีไป
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันสกปรก

944
00:57:08,333 --> 00:57:10,248
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

945
00:57:10,268 --> 00:57:13,769
ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมทั้งหมด
และก็เตรียมหามาบ้าง
พัฟบอลโอ้อวดที่เลี้ยงมากเกินไป

946
00:57:13,805 --> 00:57:18,000
บอกฉันสิว่าเขาดีเกินไปสำหรับฉัน
ฉันแต่งหน้าติดก้นนะเพื่อน!

947
00:57:18,043 --> 00:57:20,156
และคุณไม่ได้
อยากรู้เรื่องคอร์ก!

948
00:57:20,178 --> 00:57:24,524
หยุด! ไม่เคยมีใครเลย
พูดกับฉันแบบนั้น!

949
00:57:26,084 --> 00:57:29,555
มันเป็นตัวหนา ฉันชอบมัน.

950
00:57:32,824 --> 00:57:35,762
เอาล่ะเชื่อฉันเถอะ
ยังมีอีกมาก
นั่นมาจากไหน...

951
00:57:35,793 --> 00:57:39,196
- ...พัฟบอล
-เอาล่ะ ทีม
มาบูกี้กันเถอะ

952
00:57:39,231 --> 00:57:42,731
คุณแข็งแกร่ง
แก่นแท้ของคุณกำลังเอาชนะ

953
00:57:42,767 --> 00:57:45,937
- อะไร...?
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
- มันเป็นดวงตาของคุณ

954
00:57:45,970 --> 00:57:49,834
- ดวงตาของฉัน
- พวกมันส่องสว่าง

955
00:57:49,874 --> 00:57:52,648
ลูมินัส? แดง.

956
00:57:52,677 --> 00:57:55,451
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
นี่คือส่วน
ที่ฉันมืดมน

957
00:57:55,480 --> 00:57:58,122
ทำรองเท้าเล็กๆ
และรถยนต์จริงๆ
เข้าไปในบ้านเหรอ?

958
00:58:00,085 --> 00:58:02,660
- แล้วคุณมีชื่อไหม?
- ใช่.

959
00:58:02,687 --> 00:58:05,956
เป็นชื่อเปอร์เซีย
เพราะฉันเป็นคนเปอร์เซีย

960
00:58:05,990 --> 00:58:09,491
ฉันเกิดมาเป็นเจ้าชาย
ไทเกอร์ีส มาห์มูด ชาบาซ.

961
00:58:09,527 --> 00:58:13,638
เอ่อ..พูดได้เต็มปากเลย
ฉันขอเรียกคุณว่าไทเกอร์ได้ไหม?

962
00:58:15,233 --> 00:58:19,658
- สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก
- เจ๋งสุดๆ.

963
00:58:19,704 --> 00:58:22,703
สัตว์อยู่ในบ้าน

964
00:58:31,516 --> 00:58:33,134
ว้าว!

965
00:58:33,151 --> 00:58:37,544
- โอ้พระเจ้า.
- นี่มันเจ๋งมาก

966
00:58:37,589 --> 00:58:41,255
- ใช่! ตกลง
สถานีครับทุกคน
- มาบูกี้กันเถอะ!

967
00:58:41,293 --> 00:58:42,481
- เราเข้าใจแล้ว
- เอาล่ะ.

968
00:58:42,494 --> 00:58:45,466
ไม่จับ ไม่จับ ไม่จับ..

969
00:58:45,497 --> 00:58:50,021
- แฮมมี่!
กรงเล็บน้อยลง แผ่นมากขึ้น
- โอ้ ตกลง.

970
00:58:50,068 --> 00:58:51,651
นั่นเจ็บ

971
00:58:56,541 --> 00:58:58,687
เอ่อโอ้

972
00:58:58,710 --> 00:59:02,508
- แค่นาทีเดียว
ฉันจะอยู่ที่นั่น
- นั่นคืออะไร?

973
00:59:02,547 --> 00:59:06,081
มัน...ก็แค่นั้น.
เสียงหัวใจของฉัน
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

974
00:59:08,653 --> 00:59:12,187
อ๊า!

975
00:59:12,224 --> 00:59:14,650
ทางนี้ ทางนี้!

976
00:59:19,431 --> 00:59:23,196
โอเค โอเค เราสบายดี
กลับไปทำงาน.

977
00:59:23,235 --> 00:59:25,513
เอาล่ะ

978
00:59:25,537 --> 00:59:27,357
นี่จับ!

979
00:59:32,910 --> 00:59:35,421
โอ้เด็กชาย

980
00:59:35,447 --> 00:59:37,824
ใช่ ฉันจะทำมัน

981
00:59:37,849 --> 00:59:41,481
พ่อของฉันเขามี
ใบหน้าที่แบนราบเป็นพิเศษ

982
00:59:41,519 --> 00:59:44,624
เขาสวยมาก
เขาแทบจะหายใจไม่ออก

983
00:59:44,656 --> 00:59:46,108
น่าหลงใหล.

984
00:59:46,124 --> 00:59:50,021
...ข้างในฉันมี
ปีนป่ายหลายระดับ
ด้วยพรมขนปุย

985
00:59:50,061 --> 00:59:52,142
- มาฉันแสดงให้คุณดู
- ไม่ ไม่!

986
00:59:52,164 --> 00:59:53,748
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน

987
00:59:53,765 --> 00:59:55,680
ดีดี
เยี่ยมไปเลย เยี่ยมไปเลย

988
00:59:58,002 --> 00:59:59,422
นั่นคืออะไร?

989
00:59:59,437 --> 01:00:02,871
นั่นคือสิ่งที่ได้รับมนุษย์
ออกจากเตียงในตอนเช้า

990
01:00:04,842 --> 01:00:06,427
เธอไปอยู่ที่ไหน?

991
01:00:06,444 --> 01:00:07,859
ลงและอยู่ต่อไป

992
01:00:14,852 --> 01:00:16,773
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

993
01:00:35,473 --> 01:00:38,270
มาเร็ว! เราต้องไป
ก่อนที่เธอจะกลับมา

994
01:00:39,777 --> 01:00:41,792
- เลขที่! ไม่ได้โดยไม่ต้อง
สปั๊ดดี้เหล่านั้น
- อะไร?

995
01:00:41,813 --> 01:00:45,710
ลู เพนนี กลับมาดูทีวีอีกครั้ง
เฮเธอร์ จับตาดูให้ดี
บนมนุษย์คนนั้น

996
01:00:45,750 --> 01:00:48,094
- ฉันลงมือแล้ว อาร์เจ
- ไม่ เฮเธอร์ รอ!

997
01:00:48,119 --> 01:00:50,463
การรู้สึกเสียวซ่าการรู้สึกเสียวซ่า

998
01:00:50,488 --> 01:00:52,832
อาร์เจ! เต็มเกวียนแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

999
01:00:52,857 --> 01:00:55,036
รอก่อน วินเซนต์
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

1000
01:00:55,059 --> 01:00:56,413
- วินเซนต์?
- ที่ไหน?

1001
01:00:56,428 --> 01:00:58,771
- ใครคือวินเซนต์?
- โอ้ เวิร์น, วินเซนต์

1002
01:00:58,796 --> 01:01:01,735
สลิปง่ายๆของหมี
ลิ้น! ฉัน...เอ่อ...

1003
01:01:01,766 --> 01:01:06,125
แค่ทนกับฉันคืออะไร
ฉันตั้งใจจะพูด

1004
01:01:06,170 --> 01:01:08,698
ไม่มีหมี.

1005
01:01:11,576 --> 01:01:15,350
ไฟหรี่ลง.
แขนขาที่กำลังเติบโตร่วม...

1006
01:01:17,014 --> 01:01:18,467
เฮเทอร์

1007
01:01:26,424 --> 01:01:29,430
โอ้เฮเทอร์!

1008
01:01:29,461 --> 01:01:32,628
มีหนูขาวตายตัวหนึ่ง
บนบันไดของฉัน

1009
01:01:36,434 --> 01:01:38,217
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1010
01:01:38,236 --> 01:01:40,217
ฉันเรียนรู้
จากสิ่งที่ดีที่สุดพ่อ

1011
01:01:40,238 --> 01:01:42,550
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1012
01:01:42,574 --> 01:01:44,654
มาหาป๊า..

1013
01:01:44,676 --> 01:01:47,317
เรารีบกันดีกว่า
เรามีเวลาไม่มาก

1014
01:01:47,345 --> 01:01:48,995
- เกิดอะไรขึ้นอาร์เจ?
- ไม่มีอะไร!

1015
01:01:49,013 --> 01:01:51,391
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เพราะเรามี
สิ่งที่เราต้องการ

1016
01:01:51,416 --> 01:01:53,661
- ไม่ เราไม่ทำ
- คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1017
01:01:53,685 --> 01:01:55,963
- เรามีมากเกินพอ
- เฮ้ ฟังนะ

1018
01:01:55,987 --> 01:01:59,123
ฉันมีเวลาเท่านี้
เพื่อส่งมอบเกวียนนั้น
เป็นอาหารให้กับหมีที่ถูกฆ่า

1019
01:01:59,156 --> 01:02:03,649
ถ้าพวก Spuddies เหล่านี้ไม่ใช่
ในเมนูแล้วผมจะได้
ปล่อยหางของฉันเดี๋ยวนี้

1020
01:02:03,695 --> 01:02:05,543
อะไร

1021
01:02:05,563 --> 01:02:07,012
ปล่อย!

1022
01:02:10,768 --> 01:02:12,650
เฮ้ ว้าว!

1023
01:02:12,670 --> 01:02:14,354
ฮะ?

1024
01:02:14,372 --> 01:02:16,022
เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันต้องไปแล้ว

1025
01:02:16,040 --> 01:02:21,835
สเตลล่า, สเตลล่า,
คุณกำลังจะไปไหน?
สเตลล่า!

1026
01:02:23,415 --> 01:02:26,783
- อ๊า!
- สเตลล่า!

1027
01:02:26,818 --> 01:02:31,837
ดูสิ ไม่ใช่คุณ
มันจะไม่ทำงาน โอเค
เพราะฉันคือ...

1028
01:02:31,889 --> 01:02:33,508
สกั๊งค์!

1029
01:02:33,525 --> 01:02:36,562
ใช่ว่า. ขออภัย
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1030
01:02:36,594 --> 01:02:37,975
ไฟไหม้หลุม!

1031
01:02:43,067 --> 01:02:46,766
- โอ้...
-กลิ่นนี้
ไม่รบกวนคุณเหรอ?

1032
01:02:46,804 --> 01:02:50,107
ไม่นะ ใบหน้านี้.
ได้รับการอบรมมาเพื่อความสวยงาม

1033
01:02:50,141 --> 01:02:52,023
ฉันไม่สามารถได้กลิ่นอะไร

1034
01:02:52,043 --> 01:02:54,571
คุณไม่สามารถได้กลิ่น?

1035
01:03:01,453 --> 01:03:05,283
ไปที่ประตู!
ไปไปไปไปไป!

1036
01:03:05,323 --> 01:03:06,738
- วิ่ง!
- ทางนี้!

1037
01:03:10,562 --> 01:03:13,435
มาปาร์ตี้กันเถอะ

1038
01:03:13,465 --> 01:03:15,479
- กระต่าย!
- อ่า!

1039
01:03:15,500 --> 01:03:18,868
หนีไปเถอะที่รัก

1040
01:03:18,903 --> 01:03:20,983
วิ่งไปทางนั้น ข้างนอก!

1041
01:03:21,005 --> 01:03:23,330
ย้ายนะเด็กๆ! มาเร็ว!

1042
01:03:27,111 --> 01:03:30,548
Buenos días, สัตว์เลื้อยคลาน.

1043
01:03:35,487 --> 01:03:37,302
คุณเพิ่งถูกกำจัด

1044
01:03:38,556 --> 01:03:40,933
ว้าว! คุณมีกลิ่นเหม็น

1045
01:03:40,958 --> 01:03:44,987
นั่นเป็นเพราะคุณปล่อยให้พวกเขา
เข้าไปใน... บ้านของฉัน!

1046
01:03:45,029 --> 01:03:47,407
- พวกนั้น...
- เฮ้ แนนซี่
หยุดเสียงฮ่องเต้ของคุณซะ

1047
01:03:47,432 --> 01:03:50,932
เจ้าตัวเล็กพวกนี้
จะถูกกำจัด
อย่างรวดเร็วและมีมนุษยธรรม

1048
01:03:50,968 --> 01:03:54,945
เลขที่! ไม่ใช่อย่างมีมนุษยธรรม
อย่างไร้มนุษยธรรมเท่าที่จะเป็นไปได้

1049
01:03:58,009 --> 01:04:01,007
มันเป็นความสุข
การทำธุรกิจ
กับคุณแหม่ม

1050
01:04:17,462 --> 01:04:22,647
- เขาจะทำอะไร
สำหรับเรานะแม่?
- ฉันไม่รู้ ที่รัก

1051
01:04:22,700 --> 01:04:25,639
ฉันไม่อยากตายนะพ่อ
ไม่ใช่ของจริง

1052
01:04:25,670 --> 01:04:29,579
ที่นั่น ที่นั่น ที่นั่น
ที่รัก เราจะโอเค

1053
01:04:33,310 --> 01:04:35,821
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขา
เวิร์น.

1054
01:04:35,847 --> 01:04:38,785
เราควรฟัง.
ขออภัยที่นั่น

1055
01:04:38,816 --> 01:04:42,151
ไม่

1056
01:04:42,186 --> 01:04:47,239
ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถเชื่อใจเขาได้
และฉันก็พาเราเข้าสู่เรื่องนี้

1057
01:04:47,291 --> 01:04:50,493
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

1058
01:04:57,168 --> 01:04:58,753
ว้าว!

1059
01:04:58,770 --> 01:04:59,760
วินเซนต์?

1060
01:04:59,771 --> 01:05:02,743
ฉันก็เลยกำลังไป
ลงมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

1061
01:05:02,774 --> 01:05:06,716
แต่ฉันหยุดดูการแสดง
และฉันต้องบอกว่า...

1062
01:05:08,312 --> 01:05:10,723
...นั่น ตรงนั้น

1063
01:05:10,748 --> 01:05:12,432
เป็นเรื่องของความงาม

1064
01:05:14,686 --> 01:05:18,218
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
หลอกลวง,

1065
01:05:18,255 --> 01:05:22,516
สิ่งที่ให้บริการตนเอง
ฉันเคยเห็น.

1066
01:05:22,560 --> 01:05:24,541
คลาสสิคอาร์เจ

1067
01:05:24,562 --> 01:05:28,807
คุณเอาอาหารไป
และพวกเขาก็ล้มลง

1068
01:05:33,638 --> 01:05:37,270
คุณเก็บเรื่องนี้ไว้
คุณจะจบลง
เช่นเดียวกับฉัน

1069
01:05:37,308 --> 01:05:40,710
มีทุกอย่าง
คุณเคยต้องการ

1070
01:05:40,745 --> 01:05:43,453
แต่ฉันมีสิ่งนั้นแล้ว

1071
01:05:43,481 --> 01:05:46,982
อะไรพวกเขา?
คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?

1072
01:05:47,018 --> 01:05:51,113
คุณก็บอกเองว่า
คุณเป็นครอบครัวเดียวกัน

1073
01:05:51,155 --> 01:05:52,905
จะเป็นเสมอ

1074
01:05:52,924 --> 01:05:55,763
มันเป็นอย่างที่ผู้ชายชอบ
คุณและฉันอยู่รอด

1075
01:05:55,793 --> 01:05:59,029
น้ำจิ้มไม่กี่อย่าง
ได้รับบาดเจ็บในกระบวนการนี้

1076
01:05:59,063 --> 01:06:05,173
ยาก. นั่นคือชีวิต
เชื่อฉันสิ คุณไม่ต้องการมัน

1077
01:06:05,236 --> 01:06:08,504
ที่จริงแล้วฉันทำ

1078
01:06:10,074 --> 01:06:13,915
และตอนนี้
พวกเขาต้องการฉันจริงๆ

1079
01:06:15,046 --> 01:06:17,092
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ!

1080
01:06:17,114 --> 01:06:18,900
อาร์เจ!

1081
01:06:25,322 --> 01:06:27,108
อะไร...?

1082
01:06:34,098 --> 01:06:36,254
- ฉันกลับมาอีกแล้ว
- คุณโอเคไหม?

1083
01:06:40,672 --> 01:06:42,554
คุณขอโทษมูลหนูกระสอบ

1084
01:06:42,574 --> 01:06:46,768
อ้าว สเตลล่า
นี่คือการช่วยเหลือ
ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณ

1085
01:06:46,811 --> 01:06:49,849
ฉันจะเติมน้ำมันให้คุณแรงมาก
ลูกหลานของคุณจะมีกลิ่นเหม็น

1086
01:06:49,881 --> 01:06:51,431
- หมี!
- นั่นคืออะไร?

1087
01:06:51,448 --> 01:06:52,802
- หมี!
- ผม?

1088
01:06:52,817 --> 01:06:54,269
- หมี!
- กล้าไหม?

1089
01:06:54,285 --> 01:06:56,980
- หมี!
- โอ้หมี!

1090
01:07:02,193 --> 01:07:04,248
อะไร

1091
01:07:06,831 --> 01:07:08,845
- เราไม่สามารถควบคุมได้!
- เราขับรถได้

1092
01:07:08,866 --> 01:07:12,067
- มันก็เหมือนกับ
ออโต้-ฆาตกรรม 3!
- อะไร?

1093
01:07:16,407 --> 01:07:20,634
เวิร์น ให้ฉันเข้าไป!
ปุ่มผิด! ปุ่มผิด!

1094
01:07:20,678 --> 01:07:23,154
กรุณาเลือกปลายทาง

1095
01:07:23,180 --> 01:07:26,053
พาเรากลับบ้าน!
พาเราไปที่บันทึก!

1096
01:07:26,083 --> 01:07:29,386
เลือกจุดหมายปลายทางก่อนหน้าแล้ว
กลับรถอย่างถูกกฎหมาย

1097
01:07:29,420 --> 01:07:31,341
เราเข้าใจแล้ว!

1098
01:07:34,692 --> 01:07:37,400
- แฮมมี่! ให้ฉันเข้าไป!
- ไม่ฟัง RJ

1099
01:07:38,963 --> 01:07:40,878
เด็กๆ แพ้หมีตัวนั้นซะ!

1100
01:07:40,898 --> 01:07:42,482
เรามีอาวุธอะไรบ้าง?

1101
01:07:42,499 --> 01:07:45,195
- เรามีค้อน
- เย็น.

1102
01:07:46,638 --> 01:07:48,963
คุณน้อย...

1103
01:07:50,574 --> 01:07:52,258
ขอบคุณ. ใช่ ใช่! เฮ้!

1104
01:07:52,276 --> 01:07:55,579
- ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป!
- เลขที่! เจ้าเล่ห์หางแหวน!

1105
01:07:55,613 --> 01:07:56,900
ออซซี่!

1106
01:07:56,914 --> 01:07:58,994
เขาพยายามช่วยเรา
แค่ปล่อยให้เขาเข้ามา

1107
01:07:59,016 --> 01:08:02,617
- หลังจากที่เขาทำกับเรา?
- แต่เขากลับมา

1108
01:08:02,654 --> 01:08:04,337
และเขาก็นำหมีมาด้วย

1109
01:08:06,791 --> 01:08:09,102
เฮ้! ไม่มีการต่อสู้
ในขณะที่เรากำลังขับรถ

1110
01:08:09,126 --> 01:08:11,999
เราจะเลี้ยวรถตู้คันนี้
รอบ ๆ นาย

1111
01:08:12,029 --> 01:08:14,274
เขาเริ่มมัน

1112
01:08:14,298 --> 01:08:16,411
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาพยายามช่วยเรา

1113
01:08:16,433 --> 01:08:20,066
แต่เวิร์น คุณเป็น
คนที่พูดอยู่เสมอ
เชื่อใจหางของคุณ

1114
01:08:20,104 --> 01:08:22,977
-แต่ก็ไม่รู้สึกเสียวซ่า..
- โอ้!

1115
01:08:23,007 --> 01:08:27,201
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
- เฮ้!

1116
01:08:27,244 --> 01:08:28,625
ขอบคุณ ขอบคุณ

1117
01:08:30,715 --> 01:08:33,059
- คุณตายแล้วอาร์เจ!
- เป็ด!

1118
01:08:33,084 --> 01:08:35,746
- และเพื่อนของคุณคือรายต่อไป
- ระวัง!

1119
01:08:37,121 --> 01:08:39,399
ให้เลี้ยวซ้ายทันที

1120
01:08:39,423 --> 01:08:41,142
ว้าว!

1121
01:08:43,127 --> 01:08:44,844
คะแนนโบนัส!

1122
01:08:44,862 --> 01:08:46,850
ฮะ?

1123
01:08:54,171 --> 01:08:55,359
ใช่!

1124
01:08:55,372 --> 01:08:58,180
โอ้!

1125
01:08:58,209 --> 01:09:01,147
อาร์เจ!

1126
01:09:01,178 --> 01:09:02,234
- ใช่!
- โอ้!

1127
01:09:02,246 --> 01:09:04,723
- ระวัง.
- คะแนนสูง

1128
01:09:04,749 --> 01:09:07,208
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1129
01:09:26,838 --> 01:09:29,413
คุณมาถึงแล้ว

1130
01:09:32,643 --> 01:09:34,868
ทุกคนสบายดีมั้ย?

1131
01:09:36,647 --> 01:09:39,223
- มาเร็ว!
- เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปแล้ว!

1132
01:09:39,250 --> 01:09:41,925
เก่า
อาการบาดเจ็บจากการเต้นแจ๊ส

1133
01:09:41,953 --> 01:09:45,153
- มาเลย มาเลย ควิโญ่!
- ไปไปไป

1134
01:09:49,961 --> 01:09:51,843
- เราทำสำเร็จแล้วหรือยัง?
- ใกล้แล้ว!

1135
01:09:51,863 --> 01:09:53,150
- เอาล่ะ!
- เราอยู่ที่นี่เหรอ?

1136
01:09:53,164 --> 01:09:55,805
เงิน? เด็กๆ ที่นี่?
แฮมมี่?

1137
01:09:55,833 --> 01:09:58,326
ตัวตลกที่น่ากลัว

1138
01:10:04,641 --> 01:10:07,741
ระวัง

1139
01:10:12,917 --> 01:10:16,946
แฮกเกอร์กำจัดวัชพืช เวิร์น
แฮกเกอร์กำจัดวัชพืช!

1140
01:10:16,988 --> 01:10:19,926
- เฮ้!
- ขึ้น ขึ้น ขึ้นไป

1141
01:10:19,957 --> 01:10:23,954
แสดงใบหน้าหนูน้อยของคุณ
สิ่งมีชีวิตที่สกปรก

1142
01:10:23,995 --> 01:10:26,405
อยู่ในป่า
คุณอยู่ที่ไหน

1143
01:10:26,430 --> 01:10:28,973
ระวัง!

1144
01:10:32,804 --> 01:10:37,486
พวกคุณอยากปาร์ตี้กันมั้ย?
เอาล่ะ งั้นเรามาปาร์ตี้กัน

1145
01:10:39,610 --> 01:10:41,161
- แม่!
- เด็กๆ!

1146
01:10:41,178 --> 01:10:46,000
เพนนี, ลู,
ระวัง! ลง!

1147
01:10:46,050 --> 01:10:50,244
แค่นั้นแหละ! เวิร์น,
พาทุกคนออกไปจากที่นี่
ฉันจะกวนใจเขา

1148
01:10:50,287 --> 01:10:53,226
- คุณบ้าเหรอ? เขาจะฆ่าคุณ
- ฉันคือคนที่เขาต้องการ

1149
01:10:53,257 --> 01:10:55,106
ดูแลครอบครัวของคุณ
เวิร์น.

1150
01:10:55,126 --> 01:10:57,271
ฉันตั้งใจที่จะ
ทั้งครอบครัว.

1151
01:10:57,294 --> 01:11:00,528
- ต้องมี.
สิ่งที่เราสามารถทำได้
- ไม่มีเวลา.

1152
01:11:02,934 --> 01:11:04,516
แฮมมี่!

1153
01:11:07,304 --> 01:11:10,672
อ่า..

1154
01:11:10,707 --> 01:11:12,887
เฮ้ วินเซนต์
คุณพูดถูก

1155
01:11:12,910 --> 01:11:16,476
กับสปั๊ดดี้
เพียงพอแล้วยังไม่พอ

1156
01:11:16,513 --> 01:11:19,683
อาร์เจ!

1157
01:11:19,716 --> 01:11:21,962
ตอนนี้แฮมมี่.. ไปไปไป!

1158
01:11:21,986 --> 01:11:24,580
ตกลง...

1159
01:12:00,724 --> 01:12:04,397
ฉันได้รับคุกกี้แล้ว

1160
01:12:36,493 --> 01:12:38,246
- ฮะ?
- โอ้.

1161
01:12:44,468 --> 01:12:48,431
- นั่นคือ...
- เดเพลเตอร์ เทอร์โบ

1162
01:12:48,472 --> 01:12:52,105
เตรียมตัวกันเยอะๆ นะครับ
จากการกัด

1163
01:12:52,143 --> 01:12:55,276
ไม่นะ!
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่! เลขที่!

1164
01:13:07,959 --> 01:13:10,237
- อุ๊ย!
- ผมของฉัน!

1165
01:13:10,261 --> 01:13:12,687
นั่นต่อย
เหมือนที่ฉันรู้ว่ามันจะเป็น!

1166
01:13:22,873 --> 01:13:26,902
- ใช่!
- เอาล่ะ!

1167
01:13:26,944 --> 01:13:29,652
ทำได้ดีมากทุกคน
นั่นคือการทำงานเป็นทีม

1168
01:13:29,680 --> 01:13:32,222
มานี่ แฮมมี่ มานี่
คุณเป็นอัจฉริยะลูกชายของฉัน

1169
01:13:32,249 --> 01:13:36,048
โอ้ขอบคุณ...
คุณ.

1170
01:13:36,087 --> 01:13:38,960
แล้วคุณเวิร์นล่ะ
เคยซ่อมเปลือกนี้!

1171
01:13:38,990 --> 01:13:41,301
ใช่.
ดีใจที่มันได้ผลสำหรับคุณ

1172
01:13:41,325 --> 01:13:43,108
ถอดมันออก ให้มันกลับมา

1173
01:13:43,127 --> 01:13:46,825
เอาล่ะออกไป
เทือกเขาร็อกกี้สำหรับคุณสโมคกี้

1174
01:13:46,863 --> 01:13:49,406
ตอนนี้คุณก็ตระหนักได้แล้ว
นั่นคือ Depelter Turbo เหรอ?

1175
01:13:49,433 --> 01:13:51,513
เจ้าหน้าที่กรุณา.
มันคือเวอร์มิเนเตอร์คนนั้น

1176
01:13:51,535 --> 01:13:54,672
เขาขายมันให้ฉัน
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับฉัน

1177
01:13:54,705 --> 01:13:56,157
เฮ้ เฮ้
มันอยู่ในบ้านของคุณ

1178
01:13:56,173 --> 01:13:58,649
ชื่อของคุณอยู่ในสัญญา
ดังนั้นจงบอกเรื่องนี้แก่ผู้พิพากษาเถิด

1179
01:13:58,675 --> 01:14:01,020
- เลขที่! มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
ปล่อยฉันนะ!
- คุณผู้หญิง...

1180
01:14:01,045 --> 01:14:05,173
ฉันถูกจับไม่ได้!
ฉันเป็นประธานของ
สมาคมเจ้าบ้าน!

1181
01:14:05,216 --> 01:14:06,800
พาเธอลง!

1182
01:14:06,817 --> 01:14:08,863
เธอกำลังจะหนีไปแล้ว!

1183
01:14:08,885 --> 01:14:14,005
- เรามีอาการกระตุก!
ดูมัน! คุณผู้หญิง!
- รับเธอ!

1184
01:14:14,058 --> 01:14:15,939
- หยุดสิ่งนั้น!
- ฉันขอความช่วยเหลือจากที่นี่ได้ไหม?

1185
01:14:15,959 --> 01:14:17,544
มีคนจับได้.
ของขาของเธอ!

1186
01:14:17,561 --> 01:14:19,080
- เล่น?
- ไม่นะ!

1187
01:14:19,096 --> 01:14:22,696
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่! อ่า!

1188
01:14:22,733 --> 01:14:24,185
ไฮไฟว์ แฮมมี่!

1189
01:14:24,201 --> 01:14:26,083
- ใช่!
- มันได้ผล!

1190
01:14:26,103 --> 01:14:28,183
เราทำได้แล้ว!

1191
01:14:28,205 --> 01:14:31,211
- โอ้ใช่!
- สเตลล่า!

1192
01:14:31,242 --> 01:14:33,058
- สเตลล่า!
- นี่ไทเกอร์

1193
01:14:33,077 --> 01:14:34,626
โอ้ สเตลล่า

1194
01:14:36,147 --> 01:14:41,067
นี่คือกลางแจ้ง
ป่า? ฉันชอบมัน.

1195
01:14:41,118 --> 01:14:44,090
เอาล่ะลูกคนโต
คุณกำลังมากับฉัน

1196
01:14:44,121 --> 01:14:47,390
คุณก็รู้ อาร์เจ อืม
เพียงเพื่อบันทึก

1197
01:14:47,424 --> 01:14:50,232
ถ้าคุณบอกเรา
อาหารทั้งหมดนั้น
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ

1198
01:14:50,261 --> 01:14:53,761
คือการตอบแทนหมีที่โกรธแค้น
เราจะมอบมันให้กับคุณ

1199
01:14:53,797 --> 01:14:57,232
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว
ครอบครัวทำอะไร

1200
01:14:57,268 --> 01:14:59,314
พวกเขามองออกไป
สำหรับกันและกัน

1201
01:14:59,336 --> 01:15:01,119
ฉันไม่เคยมี
อะไรแบบนั้น

1202
01:15:01,138 --> 01:15:05,167
ฉันรู้.
แต่เชื่อเถอะว่านี่...

1203
01:15:05,209 --> 01:15:08,049
นี่คือเกตเวย์
เพื่อชีวิตที่ดี

1204
01:15:08,079 --> 01:15:09,926
หวังว่าคุณจะมี
บอกฉันเร็วกว่านี้

1205
01:15:09,946 --> 01:15:13,547
นั่นเป็นการสื่อสารที่ไม่ดี
ยังมีสิ่งที่ครอบครัวทำ

1206
01:15:13,584 --> 01:15:16,582
แล้วคุณว่าไง?
คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของมันไหม?

1207
01:15:21,725 --> 01:15:27,208
มานี่ มานี่
ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้ ตกลง.

1208
01:15:27,264 --> 01:15:29,279
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว!

1209
01:15:29,300 --> 01:15:31,016
- เฮ้!
- กอดกันเป็นกลุ่ม!

1210
01:15:31,034 --> 01:15:32,883
ตกลง ตกลง

1211
01:15:32,903 --> 01:15:35,445
สัปดาห์แรกของฤดูใบไม้ผลิช่างเป็นสัปดาห์แรก

1212
01:15:35,472 --> 01:15:39,105
รอสักครู่!
แปลว่ามีแค่
เหลือเวลาอีก 267 วันจะถึงฤดูหนาว

1213
01:15:39,143 --> 01:15:40,958
เราจะทำอย่างไร
สำหรับอาหาร?

1214
01:15:40,977 --> 01:15:42,760
โอ้! โอ้โอ้โอ้โอ้!
โอ้โอ้โอ้!

1215
01:15:42,779 --> 01:15:44,992
ใช่แล้ว แฮมมี่..

1216
01:15:45,015 --> 01:15:46,699
ฉันกรอกบันทึกแล้ว

1217
01:15:46,717 --> 01:15:49,590
- พวกรถจี๊ป!
- อะไร...?

1218
01:15:49,620 --> 01:15:52,724
ดูสิดูสิ!
ฉันเจอถั่วของฉันแล้ว! อ๊ะ!

1219
01:15:58,362 --> 01:16:00,607
♪ เรากำลังเขย่าชานเมือง ♪

1220
01:16:00,631 --> 01:16:03,306
♪ จากความบาดหมางในครอบครัว
ถึงเชฟวี่เชส ♪

1221
01:16:03,334 --> 01:16:05,810
♪ เรากำลังเขย่าชานเมือง ♪

1222
01:16:05,836 --> 01:16:08,412
♪ เราทำให้กล้ามเนื้อชา
ต่อหน้าเรา ♪

1223
01:16:08,439 --> 01:16:10,816
♪ เรากำลังเขย่าชานเมือง ♪

1224
01:16:10,841 --> 01:16:13,482
♪ เราให้อาหารสุนัข
และตัดหญ้า ♪

1225
01:16:13,510 --> 01:16:15,755
♪ กำลังดูแม่
ปรับสมดุลเช็ค♪

1226
01:16:15,779 --> 01:16:19,586
♪ ในขณะที่พ่อ
เล่นปาหี่บัตรเครดิต ♪

1227
01:16:29,726 --> 01:16:31,939
♪ ให้ฉันบอกคุณทุกคน
มันเป็นยังไง ♪

1228
01:16:31,962 --> 01:16:34,702
♪ ดูไอดอล
ในคืนวันศุกร์ ♪

1229
01:16:34,731 --> 01:16:37,307
♪ ในบ้าน
สร้างขึ้นอย่างปลอดภัย ♪

1230
01:16:37,334 --> 01:16:41,311
♪ บนพื้นที่ฝังศพของอินเดีย
ชามอน ♪

1231
01:16:45,075 --> 01:16:47,387
♪ เราขับรถของเราทุกวัน ♪

1232
01:16:47,411 --> 01:16:49,920
♪ ไปและกลับจากที่ทำงาน
ทั้งสองทาง ♪

1233
01:16:49,946 --> 01:16:52,259
♪ ดังนั้นเราจึงทำ
แค่จ่ายก็พอ♪

1234
01:16:52,283 --> 01:16:56,225
♪ เพื่อขับรถของเราไปทำงาน
ในแต่ละวัน เฮ้ เฮ้ ♪

1235
01:16:59,089 --> 01:17:01,500
♪ เรากำลังเขย่าชานเมือง ♪

1236
01:17:01,525 --> 01:17:04,100
♪ รอบสวนสาธารณะ
แค่อีกครั้งหนึ่ง ♪

1237
01:17:04,127 --> 01:17:06,604
♪ เรากำลังเขย่าชานเมือง ♪

1238
01:17:06,630 --> 01:17:09,272
♪ เพราะฉันไม่สามารถบอกได้
บ้านไหนเป็นของฉัน ♪

1239
01:17:09,300 --> 01:17:11,776
♪ เรากำลังเขย่าชานเมือง ♪

1240
01:17:11,802 --> 01:17:14,279
♪ เราแยกเฉดสีออก
และเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง ♪

1241
01:17:14,305 --> 01:17:17,012
♪ พวกเขาได้
ดูดีกว่า fescue ♪

1242
01:17:17,040 --> 01:17:20,477
♪ ตรงข้ามทางตัน ♪

1243
01:17:30,387 --> 01:17:33,161
♪ อสังหาริมทรัพย์มาแรง
ดาวรุ่ง ♪

1244
01:17:33,190 --> 01:17:35,435
♪ สัมมนารวยเร็ว ♪

1245
01:17:35,459 --> 01:17:38,034
♪ นิตยสารละคร ♪

1246
01:17:38,061 --> 01:17:40,703
♪ 40,000 วัตต์
ฉากการประสูติ ♪

1247
01:17:40,731 --> 01:17:45,354
♪ อย่าตกใจไปนะ
เครื่องตรวจจับควัน ♪

1248
01:17:45,402 --> 01:17:49,563
♪ แม่เปิดอาหารเย็นทางทีวีทิ้งไว้ ♪

1249
01:17:49,606 --> 01:17:52,017
♪ เรากำลังเขย่าชานเมือง ♪

1250
01:17:52,042 --> 01:17:54,717
♪ จากความบาดหมางในครอบครัว
ถึงเชฟวี่เชส ♪

1251
01:17:54,745 --> 01:17:56,989
♪ เรากำลังเขย่าชานเมือง ♪

1252
01:17:57,013 --> 01:17:59,853
♪ เราทำให้กล้ามเนื้อชา
ต่อหน้าเรา ♪

1253
01:17:59,883 --> 01:18:02,128
♪ เรากำลังเขย่าชานเมือง ♪

1254
01:18:02,152 --> 01:18:04,991
♪ เราให้อาหารสุนัข
และตัดหญ้า ♪

1255
01:18:05,021 --> 01:18:07,267
♪ กำลังดูแม่
ปรับสมดุลเช็ค♪

1256
01:18:07,291 --> 01:18:11,947
♪ ในขณะที่พ่อ
เล่นปาหี่บัตรเครดิต ♪

1257
01:18:11,995 --> 01:18:16,652
นั่นสิเพื่อนๆ
คือเป้าหมายของมนุษย์ทุกคน
ความสนใจและความทุ่มเท

1258
01:18:16,700 --> 01:18:19,276
- และพวกเขาเรียกมันว่าทีวี
- เจ๋งเว่อร์!

1259
01:18:19,303 --> 01:18:22,605
มนุษย์รู้สึกถึงความรู้สึกภายใน
จำเป็นต้องเชื่อมต่อกับ
โลกรอบตัวพวกเขา

1260
01:18:22,639 --> 01:18:24,091
นั่นมันสุดยอดมาก

1261
01:18:24,107 --> 01:18:26,121
พวกเขายังรู้สึกถึงความต้องการ
นั่งบนก้นอันอ้วนท้วนของพวกเขา

1262
01:18:26,142 --> 01:18:28,487
การดูทีวีเติมเต็ม
ทั้งสองความต้องการในเวลาเดียวกัน

1263
01:18:28,512 --> 01:18:30,295
ว้าว. น่าสนใจ.

1264
01:18:30,314 --> 01:18:33,153
มาเลยเด็กๆ
 เวลาครอบครัวอยู่ที่นั่นหน้าทีวี

1265
01:18:33,183 --> 01:18:34,372
มีของว่างของคุณหรือยัง?

1266
01:18:34,385 --> 01:18:36,034
ซื้อสระ.
ซื้อสระ!

1267
01:18:36,052 --> 01:18:37,968
ซื้อ "Y" กรุณาซื้อ "Y".

1268
01:18:37,988 --> 01:18:40,530
- ฉันหารีโมทไม่เจอ
- เฮ้ สไปกี้ แข่งเลย!

1269
01:18:40,557 --> 01:18:43,099
- มีใครเห็นรีโมตบ้างไหม?
- พ่อใจเย็นๆ

1270
01:18:43,126 --> 01:18:44,678
ฉันสามารถทำทีวีได้นิดหน่อย

1271
01:18:44,695 --> 01:18:47,271
วันนี้เป็นวันที่เราค้นพบ
ถ้าทารกมีพรสวรรค์

1272
01:18:47,298 --> 01:18:48,749
หรือถ้าแซ็กซอนเป็นมนุษย์ต่างดาวจริงๆ

1273
01:18:48,765 --> 01:18:50,647
เหมือนข่าน
ในสตาร์ เทรค 2!

1274
01:18:50,667 --> 01:18:52,648
โครงการเจเนซิส
อยู่ในมือ
ขององค์กร

1275
01:18:52,669 --> 01:18:55,211
แต่ข่านมีแผนของเขา
เพื่อขโมยสิ่งประดิษฐ์!

1276
01:18:55,238 --> 01:18:56,658
เอาละ
นั่นเป็นเรื่องเฉพาะเจาะจง

1277
01:18:56,673 --> 01:18:58,688
ฉันเห็นมันใน TNT
ย้อนหลัง

1278
01:18:58,709 --> 01:19:01,251
- Gummi Worm มีใครบ้าง?
- ขออันหนึ่งนะ

1279
01:19:01,278 --> 01:19:02,995
บัคกี้,
ส่งต่อให้ลู

1280
01:19:03,013 --> 01:19:05,424
- ลิ้มรสสิ่งนี้
- คุณอย่าทำอย่างนั้น

1281
01:19:05,449 --> 01:19:07,694
- นี่คืออาหารที่สมบูรณ์แบบ
- คุกกี้ไร้ไขมัน?

1282
01:19:07,718 --> 01:19:09,699
อาจจะกินดินก็ได้

1283
01:19:09,720 --> 01:19:12,395
ฉันมีสิ่งสกปรก
ฉันไม่ชอบสิ่งสกปรก
มันมีรสชาติเหมือนสิ่งสกปรก

1284
01:19:12,423 --> 01:19:15,361
การแสดงกำลังเริ่มต้น

1285
01:19:15,392 --> 01:19:18,231
♪ เรากำลังเขย่าชานเมือง ♪

1286
01:19:18,261 --> 01:19:20,639
♪ ทุกสิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่ ♪

1287
01:19:20,664 --> 01:19:22,942
♪ เรากำลังเขย่าชานเมือง ♪

1288
01:19:22,966 --> 01:19:25,806
♪ แต่มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ปีที่แล้ว ♪

1289
01:19:25,836 --> 01:19:28,048
♪ เรากำลังเขย่าชานเมือง ♪

1290
01:19:28,071 --> 01:19:30,845
♪ คุณจะไม่มีวันรู้
เมื่อเราจากไปแล้ว ♪

1291
01:19:30,874 --> 01:19:33,020
♪ เพราะตัวจับเวลาสว่างขึ้น
มาเลย ♪

1292
01:19:33,043 --> 01:19:36,147
♪ และเปลี่ยน
เสียงคริกเก็ตดังขึ้น ♪

1293
01:19:36,179 --> 01:19:38,953
♪ ทุกคืน ♪

1294
01:19:38,982 --> 01:19:44,399
♪ ใช่ ใช่
เรากำลังเขย่าชานเมือง♪

1295
01:19:44,455 --> 01:19:48,384
♪ ใช่ ใช่
เรากำลังคลั่งไคล้ ♪

1296
01:19:48,425 --> 01:19:51,525
♪ ชานเมือง ♪♪

1297
01:20:16,920 --> 01:20:20,388
♪ ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต♪

1298
01:20:20,424 --> 01:20:23,396
♪ ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
ช้อปอย่างมีความสุข ♪

1299
01:20:23,427 --> 01:20:26,927
♪ ฉันมาที่นี่
สำหรับข้อเสนอพิเศษนั้น ♪

1300
01:20:26,963 --> 01:20:30,034
♪ รับประกันบุคลิกภาพ ♪

1301
01:20:30,066 --> 01:20:33,633
♪ ฉันไม่ได้เกิด
มากจนฉันหลุดออกมา♪

1302
01:20:33,670 --> 01:20:36,807
♪ ดูเหมือนไม่มีใครสังเกตเห็นฉัน ♪

1303
01:20:36,840 --> 01:20:40,142
♪ เรามีรั้วกั้นอยู่ที่บ้าน
ในแถบชานเมือง♪

1304
01:20:40,176 --> 01:20:43,214
♪ มากกว่านั้น
ฉันไม่เคยเห็น♪

1305
01:20:43,246 --> 01:20:46,813
♪ ฉันได้ยินเสียงผู้คน
ใครอาศัยอยู่บนเพดาน♪

1306
01:20:46,850 --> 01:20:50,020
♪ กรีดร้องและต่อสู้
น่ากลัวที่สุด♪

1307
01:20:50,053 --> 01:20:53,521
♪ เมื่อได้ยินเสียงนั้น
คือความรู้สึกแรกของฉัน ♪

1308
01:20:53,557 --> 01:20:56,727
♪ มันเป็นอย่างนั้น
รอบๆ ตัวฉัน ♪

1309
01:20:56,760 --> 01:20:59,864
♪ ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต♪

1310
01:20:59,896 --> 01:21:02,967
♪ ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
ช้อปอย่างมีความสุข ♪

1311
01:21:02,999 --> 01:21:06,501
♪ ฉันมาที่นี่
สำหรับข้อเสนอพิเศษนั้น ♪

1312
01:21:06,537 --> 01:21:09,475
♪ รับประกันบุคลิกภาพ ♪

1313
01:21:09,506 --> 01:21:13,138
♪ ฉันพร้อมแล้ว
ฉันเห็นโปรแกรมทั้งหมด♪

1314
01:21:13,176 --> 01:21:16,181
♪ ฉันเก็บคูปองไว้
จากซองชา ♪

1315
01:21:16,212 --> 01:21:19,746
♪ ฉันมียักษ์ของฉันแล้ว
อัลบั้มดิสโก้เธคยอดฮิต ♪

1316
01:21:19,783 --> 01:21:22,887
♪ ฉันเทขวดทิ้ง
และฉันก็รู้สึกเป็นอิสระนิดหน่อย ♪

1317
01:21:22,919 --> 01:21:26,321
♪ เด็กๆ ในห้องโถง
และท่อในผนัง♪

1318
01:21:26,356 --> 01:21:29,262
♪ ทำให้ฉันส่งเสียงเป็นเพื่อน ♪

1319
01:21:29,292 --> 01:21:32,991
♪ ผู้โทรทางไกล
โทรทางไกล ♪

1320
01:21:33,029 --> 01:21:36,067
♪ และความเงียบงัน
ทำให้ฉันเหงา♪

1321
01:21:36,099 --> 01:21:39,203
♪ ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต♪

1322
01:21:39,235 --> 01:21:42,306
♪ ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
ช้อปอย่างมีความสุข ♪

1323
01:21:42,338 --> 01:21:45,872
♪ ฉันมาที่นี่
สำหรับข้อเสนอพิเศษนั้น ♪

1324
01:21:45,909 --> 01:21:48,980
♪ รับประกันบุคลิกภาพ ♪

1325
01:21:49,012 --> 01:21:52,513
♪ ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต♪

1326
01:21:52,549 --> 01:21:55,388
♪ ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
ช้อปอย่างมีความสุข ♪

1327
01:21:55,418 --> 01:21:58,985
♪ ฉันมาที่นี่
สำหรับข้อเสนอพิเศษนั้น ♪

1328
01:21:59,022 --> 01:22:01,994
♪ รับประกันบุคลิกภาพ ♪

1329
01:22:02,025 --> 01:22:05,559
♪ ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต♪

1330
01:22:05,596 --> 01:22:08,303
♪ ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
ช้อปอย่างมีความสุข ♪

1331
01:22:08,331 --> 01:22:11,700
♪ ฉันมาที่นี่
สำหรับข้อเสนอพิเศษนั้น ♪

1332
01:22:11,735 --> 01:22:16,149
♪ รับประกันบุคลิกภาพ ♪

1333
01:22:28,118 --> 01:22:31,552
♪ ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต♪

1334
01:22:31,588 --> 01:22:34,461
♪ ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
ช้อปอย่างมีความสุข ♪

1335
01:22:34,491 --> 01:22:37,992
♪ ฉันมาที่นี่
สำหรับข้อเสนอพิเศษนั้น ♪

1336
01:22:38,028 --> 01:22:41,231
♪ รับประกันบุคลิกภาพ ♪

1337
01:22:41,264 --> 01:22:44,600
♪ ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต♪

1338
01:22:44,635 --> 01:22:47,838
♪ ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
ช้อปอย่างมีความสุข ♪

1339
01:22:47,871 --> 01:22:51,305
♪ ฉันมาที่นี่
สำหรับข้อเสนอพิเศษนั้น ♪

1340
01:22:51,341 --> 01:22:54,677
♪ รับประกันบุคลิกภาพ ♪

1341
01:23:07,558 --> 01:23:09,207
รอสักครู่

1342
01:23:09,225 --> 01:23:12,529
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1343
01:23:17,367 --> 01:23:19,794
ใช่! เอาล่ะ.

1344
01:23:21,905 --> 01:23:24,904
- ชนิดต่อต้านมะเร็ง
- ยิง!